Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I wasn’t a really good “om – er”
Italian translation:
non ero (proprio) brava a pronunciare / recitare l'Om
Added to glossary by
martini
Apr 2, 2022 06:28
2 yrs ago
43 viewers *
English term
Italy
I wasn’t a really good “om – er”
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone.
A: I was thinking of Yoga. But I wasn’t a really good “om – er”
B: “Omer?”
A: You know. Om...Om...
La mia proposta:
A: stavo pensando allo yoga. Ma non ero brava con l’om.
B: L’om?
A: Sai, no? Om...Om...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I was thinking of Yoga. But I wasn’t a really good “om – er”
B: “Omer?”
A: You know. Om...Om...
La mia proposta:
A: stavo pensando allo yoga. Ma non ero brava con l’om.
B: L’om?
A: Sai, no? Om...Om...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | non ero (proprio) brava a pronunciare / recitare l'Om |
martini
|
| 4 +7 | Non ero un bravo omatore |
Lisa Jane
|
| 4 | Ma l'Om non mi riusciva veramente bene |
Lorenzo Rossi
|
Change log
Apr 11, 2022 12:25: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
non ero (proprio) brava a pronunciare / recitare l'Om
L'Om?
lascerei perdere il gioco di parole
Pronuncia corretta e recitazione
https://it.wikipedia.org/wiki/Om_(induismo)
lascerei perdere il gioco di parole
Pronuncia corretta e recitazione
https://it.wikipedia.org/wiki/Om_(induismo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
17 mins
Non ero un bravo omatore
Fa rima con oratore ma è una parola inventata come omer nell'inglese.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
10 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ottavia Merlin
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
zerlina
: nel dubbio 'agreo' con tutte e due :-)
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alfonso De Luca
: Mi dà la stessa sensazione che ho leggendolo in inglese. :)
1 day 5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 days 8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
EleoE
3 days 10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Bordoni
9 days
|
11 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Ma l'Om non mi riusciva veramente bene
Un'alternativa
Something went wrong...