Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachkommen entspriessen
Italian translation:
nascere prole, discendenti,
Added to glossary by
Cora Annoni
Mar 23, 2022 09:52
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Nachkommen entspriessen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sofern der Ehe keine Nachkommen entspriessen, verzichtet die überlebende Ehefrau auf jedwelche Unternehmensbeteiligungen (Unternehmensbeteiligung verstanden als Beteiligung des Ehemannes am landwirtschaftlichen Gewerbe und allen dazugehörigen Gesellschaften), welche sich im Nachlass des Ehemannes befinden; die Ehefrau gibt insofern einen beschränkten Erbverzicht ab.
Der Ehemann nimmt diesen Erbverzicht an.
Contratto di matrimonio e di successione (svizzero). Qualcuno saprebbe consigliarmi una traduzione adeguata per questo "Nachkommen entspriessen"?
Grazie
Der Ehemann nimmt diesen Erbverzicht an.
Contratto di matrimonio e di successione (svizzero). Qualcuno saprebbe consigliarmi una traduzione adeguata per questo "Nachkommen entspriessen"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | nascere prole, discendenti, | Cora Annoni |
Change log
Mar 28, 2022 13:16: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
nascere prole, discendenti,
se dal matrimonio non nasce prole, non nascono discendenti (diz. Sansoni:
der Ehe entsprossen drei Kinder dal matrimonio nacquero tre figli)
der Ehe entsprossen drei Kinder dal matrimonio nacquero tre figli)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...