Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
de a dos
De hecho, reflexionar sobre esta pareja implica adentrarse en una de las grandes cuestiones de los feminismos: los vínculos heterosexuales; y nos confronta con las contradicciones entre el matrimonio como una institución de subordinación y las potencialidades de la construcción de una vida de a dos.
| 3 +4 | together |
patinba
|
| 4 +6 | life (shared) as a couple/ as life partners |
Barbara Cochran, MFA
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
together
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
life (shared) as a couple/ as life partners
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-01-17 19:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.definitions.net/definition/life partner
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-01-17 19:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
"building of a life together as, hopefully, equal partners"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-01-17 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
A life together that doesn't thwart one or the other partner, in any way whatsoever, which ends up contributing to its success/longevity.
| agree |
Max Granger
: maybe: "building a life together, as a couple"
13 mins
|
|
Yes,I agree, that would be a good option, too. Thanks.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: You're on a roll, Barbara!
41 mins
|
|
Well, thanks, Muriel!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: life as a couple
2 hrs
|
|
OK, thanks. But I actually think I prefer "life partners", given the feminist bent (equality in a relationship) that is apparent in the source text. And "life partners" certainly can refer to a heterosexual union, anyway.
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
: i like "life partners" too, I think is in tune with the source text
3 hrs
|
|
Yes, thanks, totally agree. Have a nice evening.
|
|
| agree |
Damaris Parsekian
4 hrs
|
|
Thank you, Damaris.
|
|
| agree |
Leda Roche
: I like "life partners" too
6 hrs
|
|
Thanks, Leda!
|
Something went wrong...