Dec 22, 2021 11:14
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
with the disinfectant
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ-система
High-level disinfection
1. Prepare a disinfection plan according to the instructions in the disinfectant manual;
2. Contact the cleaned and dried transducer with the disinfectant, please refer to the detailed instructions in the disinfectant manual for disinfecting time;
3. According to the user instructions of the disinfectant, rinse the transducer that is in contact with the disinfectant;
Не совсем понимаю, что имеется в виду в пункте 2, особенно в части "Contact the cleaned and dried transducer with the disinfectant"
Спасибо.
High-level disinfection
1. Prepare a disinfection plan according to the instructions in the disinfectant manual;
2. Contact the cleaned and dried transducer with the disinfectant, please refer to the detailed instructions in the disinfectant manual for disinfecting time;
3. According to the user instructions of the disinfectant, rinse the transducer that is in contact with the disinfectant;
Не совсем понимаю, что имеется в виду в пункте 2, особенно в части "Contact the cleaned and dried transducer with the disinfectant"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Tymur Buliekov
|
Change log
Dec 22, 2021 11:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
31
Selected
см.
Речь идет о том, что после очистки и просушивания датчика его погружают в раствор дезинфицирующего средства.
Как обработать УЗИ датчик?
Перед обработкой УЗИ датчика необходимо отсоединить его от УЗИ сканера.
Мягкими движениями удалите гель с датчика при помощи мягкой ткани, увлажненной проточной водой
Далее необходимо промыть датчик мыльным раствором при помощи мягкой губки.
Советуем сильно не тереть линзу УЗИ датчика, так как этим можно нанести вред линзе, и она сотрется в кратчайшие сроки.
Затем удалить остатки мыльного вещества и просушить УЗИ датчик на открытом воздухе и протрите мягкой тканью.
Дезинфекция УЗИ датчика
Подготовьте дезинфицирующее средство и внимательно прочитайте инструкцию по применению.
Поместите обработанный и высохший датчик в дезинфектант на нужное время
Достаньте УЗИ датчик из раствора
Промойте УЗИ датчик проточной водой для удаления дезинфицирующего средства
Оставьте датчик для сушки на открытом воздухе
Как обработать УЗИ датчик?
Перед обработкой УЗИ датчика необходимо отсоединить его от УЗИ сканера.
Мягкими движениями удалите гель с датчика при помощи мягкой ткани, увлажненной проточной водой
Далее необходимо промыть датчик мыльным раствором при помощи мягкой губки.
Советуем сильно не тереть линзу УЗИ датчика, так как этим можно нанести вред линзе, и она сотрется в кратчайшие сроки.
Затем удалить остатки мыльного вещества и просушить УЗИ датчик на открытом воздухе и протрите мягкой тканью.
Дезинфекция УЗИ датчика
Подготовьте дезинфицирующее средство и внимательно прочитайте инструкцию по применению.
Поместите обработанный и высохший датчик в дезинфектант на нужное время
Достаньте УЗИ датчик из раствора
Промойте УЗИ датчик проточной водой для удаления дезинфицирующего средства
Оставьте датчик для сушки на открытом воздухе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...