Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شائط
English translation:
Burnt-flavored
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Nov 9, 2021 12:36
2 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
اللبن الشائط
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi Everyone,
This is from a Syrian text. Does it mean burnt milk curd?
يدافع عن حبه للكزبرة الخضراء عبر انتقاد محبي اللبن الشائط أو المحروق الذي يشتهر به أهالي إدلب وحمص ...
Thanks!
This is from a Syrian text. Does it mean burnt milk curd?
يدافع عن حبه للكزبرة الخضراء عبر انتقاد محبي اللبن الشائط أو المحروق الذي يشتهر به أهالي إدلب وحمص ...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | burned yogurt |
Abd Alrahman Almidani
|
| 4 | Scorched yogurt |
TargamaT team
|
Change log
Nov 9, 2021 12:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 9, 2021 23:29: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Works in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
burned yogurt
In Syria, لبن means yogurt.
Note from asker:
| Thank you for clarifying this - but what is burnt yogurt? As in if you cook yogurt on a stove and burn it by mistake? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your extremely helpful additional explanations!"
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Scorched yogurt
Scorched yogurt
Discussion
Milk: حليب
Yogurt: لبن
Strained yogurt: لبنة أو لبن مصفى
Burnt-flavored yogurt as in https://bit.ly/300erwJ
طريقة عمل الشاكرية: https://bit.ly/3wwmei3