Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2021 17:00
2 yrs ago
31 viewers *
Französisch term
Deutschland
Exactitude et Créativité
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
relai
Französisch > Deutsch
Marketing
Tourismus und Reisen
Website
Hallo,
der folgende Satz stammt aus der Broschüre einer Tourismusregion in der Schweiz. Im betreffenden Abschnitt wird erläutert, welche Schritte unternommen werden, um das Tourismusangebot barrierefrei zu gestalten. Ich kann das Wort "relai" nicht einordnen. Ist damit ein Link zur Website gemeint. Danke im Voraus für Ideen!
(Die "plateforme X" gehört einer schweizerischen Unterstützungsorganisation für Menschen mit Behinderung, die hier für die Prüfung der Touristenorte zuständig ist (auditer). Mit "notre site" ist die Website der betreffenden Region bzw. des Tourismusbüros gemeint.)
...l’occasion est régulièrement donnée de pouvoir auditer les lieux touristiques du district afin d’en répertorier les données d’accessibilité sur la plateforme X. Un relai est ensuite fait sur notre site par le biais de pictogrammes illustrant le degré d’accessibilité du lieu.
der folgende Satz stammt aus der Broschüre einer Tourismusregion in der Schweiz. Im betreffenden Abschnitt wird erläutert, welche Schritte unternommen werden, um das Tourismusangebot barrierefrei zu gestalten. Ich kann das Wort "relai" nicht einordnen. Ist damit ein Link zur Website gemeint. Danke im Voraus für Ideen!
(Die "plateforme X" gehört einer schweizerischen Unterstützungsorganisation für Menschen mit Behinderung, die hier für die Prüfung der Touristenorte zuständig ist (auditer). Mit "notre site" ist die Website der betreffenden Region bzw. des Tourismusbüros gemeint.)
...l’occasion est régulièrement donnée de pouvoir auditer les lieux touristiques du district afin d’en répertorier les données d’accessibilité sur la plateforme X. Un relai est ensuite fait sur notre site par le biais de pictogrammes illustrant le degré d’accessibilité du lieu.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Verweis |
ibz
|
| 4 | Verbindung |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
2 Tage 13 Stunden
Selected
Verweis
So würde ich das verstehen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 Stunde
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
&
Deutsch
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Verbindung
Vermittels Piktogrammen mit Verdeutlichung der ......... wird dann eine Verbindung auf unserer Internetseite hergestellt.
Wobei ich mich frage, ob dieses "sur" hier richtig ist und nicht mit "zu" übersetzt werden müsste.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-10-24 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
sie dienen zur Herstellung der Verbindung (Bilder sagen mehr als 1.000 Worte)
Wobei ich mich frage, ob dieses "sur" hier richtig ist und nicht mit "zu" übersetzt werden müsste.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-10-24 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
sie dienen zur Herstellung der Verbindung (Bilder sagen mehr als 1.000 Worte)
Discussion
https://enetter.fr/la-personne/chapitre-2-la-communication-e...
Hier lässt sich aus dem Kontext nicht ersehen, ob die Piktogramme angeklickt werden können. Aber da du weißt, welcher Internetauftritt gemeint ist, kannst du, Doris, es sicher am ehesten feststellen.