Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
astraphobia
Greek translation:
αστραποφοβία
Added to glossary by
Nick Lingris
Oct 18, 2021 00:54
2 yrs ago
15 viewers *
English term
astraphobia
GBK
English to Greek
Social Sciences
Psychology
Definition from
Oxford English Dictionary:
A fear of lightning, or (more widely) of thunderstorms accompanied by lightning.
Example sentences:
In people with astraphobia, thunderstorms cause an extreme reaction that can be debilitating. For people with this phobia, these feelings may be overwhelming and feel insurmountable. (Healthline)
When people have had a traumatic experience linked to thunderstorms and lightning, they may be more prone to develop astraphobia. And if a person has witnessed someone getting hurt by thunder and lightning, this can contribute to the development of astraphobia. (psycom)
Cognitive-behavioral therapy techniques are often used in astraphobia treatment. You may be taught soothing messages to repeat during storms, replacing your negative self-talk. (Verywell Mind)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | αστραποφοβία |
Nick Lingris
|
| 5 | αστραποφοβία |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Oct 14, 2021 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 18, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 21, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 28, 2021 01:55:
Nov 17, 2021 01:55:
Dec 17, 2021 01:56:
Dec 17, 2021 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Dec 17, 2021 06:22: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
208
Selected
αστραποφοβία
Definition from
own experience or research:
φόβος των αστραπών ή της καταιγίδας με αστραπές
Example sentences:
Η αστραποφοβία ταλαιπωρεί πολλά παιδιά, αλλά και ουκ ολίγους ενήλικες. Τα άτομα τείνουν να αναζητούν «καταφύγιο» σε χώρους που δεν έχουν παράθυρα ή κάτω από σκεπάσματα. (iefimerida)
Η αστραποφοβία είναι μια συνηθισμένη φοβία των κατοικίδιων. Το πόσο θα φοβηθούν εξαρτάται από το κάθε σκυλάκι. Υπάρχουν σκυλάκια που με το πρώτο μπαμ εξαφανίζονται και κάνουν ώρες να βγουν [...] (cretablog)
Αν και όπως είπαμε ουσιαστικά το φοβικό ερέθισμα μπορεί να είναι οτιδήποτε, και ανέκδοτες αναφορές περιστατικών πιστοποιούν ασυνήθιστες φοβίες (π.χ. φοβία στο νερό, στα αιχμηρά αντικείμενα – αιχμοφοβία) οι περισσότεροι φοβικοί παρουσιάζουν συγκεκριμένες φοβίες. Μερικές από τις πιο συχνές είναι η κλειστοφοβία (φόβος για περιορισμένους χώρους), η υψοφοβία (φόβος για τα ύψη), η νυχτοφοβία (φόβος για το σκοτάδι), φοβίες για κάποιοι συγκεκριμένο ζώο (κυρίως φίδια και αράχνες), βελονοφοβία (φόβος για ενέσεις και βελόνες), αστραποφοβία (φόβος για αστραπές ή βροντές), μικροβιοφοβία (φόβος για την βρώμα και τα μικρόβια). (psychotherapia.gr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
αστραποφοβία
Οι αστραπές τρομάζουν πάρα πολύ τους ανθρώπους που έχουν την συγκεκριμένη φοβία, οι οποίοι δεν πηγαίνουν κοντά στα παράθυρα, τζαμαρίες και δέντρα. Είναι μία από τις δέκα φοβίες που κυριεύουν τους ανθρώπους σήμερα, όπως τις κατέγραψε το Αμερικανικό Ινστιτούτο Ψυχικής υγείας: κλειστοφοβία, μικροβιοφοβία, νυχτοφοβία, αραχνοφοβία, οφιδιοδοβία, τρυπανοφοβία [ο φόβος του οδοντιατρικού τροχού], νοσοφοβία, τρεισκαιδεκαφοβία [σε ό,τι αφορά τον αριθμό 13], ακροφοβία-υψοφοβία.
Definition from
Wikipedia:
Η ''αστραποφοβία'', επίσης γνωστή και ως ''βροντοφοβία'', είναι ένα είδος φοβίας για τους υπερβολικά έντονους αλλά φυσικούς θορύβους του περιβάλλοντος χώρου. Συγκεκριμένα, αστραπές και βροντές. Μπορεί να επηρεάζει ανθρώπους όλων των ηλικιών, αν και είναι περισσότερο κοινή για παιδιά απ' ό,τι για ενηλίκους. Ο όρος astraphobia αποτελείται από τις Ελληνικές λέξεις ''αστραπή'' (astrape; lighning) και ''φόβος'' (phobos; fear).
Example sentences:
Αστραποφοβία Η αστραποφοβία κατατρύχει πολλά παιδιά, αλλά και ουκ ολίγους ενήλικες. Τα άτομα τείνουν να αναζητούν «καταφύγιο» σε χώρους που δεν έχουν παράθυρα ή κάτω από σκεπάσματα. (ΘΕΣΣΑΛΙΚΗ ΓΗ)
Η αστραποφοβία “στοιχειώνει” πολλά μικρά παιδιά κατα κύριο λόγο, αλλά και αρκετούς ενήλικες. (neolaia.gr)
Αστραποφοβία, ο φόβος για τις αστραπές: Μπορεί πιο συχνά αυτή η φοβία να εμφανίζεται σε παιδιά, όμως δεν σημαίνει ότι συναντάται μόνο σε αυτά, καθώς πολλοί ενήλικές παθαίνουν κρίσεις πανικού με μια αστραπή ή βροντή. Μάλιστα, το 3% των ενηλίκων, αποδείχτηκε πως εμφανίζει φοβία για τις καταιγίδες. (I LOVE STYLE)
Something went wrong...