Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
<b>crossed her soul</b>
Portuguese translation:
atravessar/transpassar/transmigrar a/sua alma
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-09-19 18:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
<b>crossed her soul</b>
Gostaria da opinião de vocês sobre essa frase.
Acho que não dá pra ser traduzida ao pé da letra porque fica muito literal.
Proposed translations
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
atravessar/transpassar/transmigrar a/sua alma
A cantora atualmente tem 26 anos, ou seja, ela se refere a si. Até ela disse: "Meu disco, ele não é pro outro, mas ele é pra mim".
Lendo a letra da música, e considerando que ela saiu em turnês internacionais, penso que "soul", nesse contexto, representa o Brasil. Ou seja, "acreditando em sua intuição, ela atravessou/transpassou sua alma (pátria)".
Deixei transmigrar para um sentido mais poético, já que de acordo com o Houaiss eletrônico 3.0:
"mudar(-se) de uma região, país etc. para outro"
e
"passar (a alma) de um corpo para outro, segundo certas crenças".
Segundo a cantora, essas viagens ao exterior: "me deixa muito feliz, me deixa muito esperançosa sobre o meu trabalho e muito feliz por estar presente, vivendo cada processo disso."
| +2 |
| +2 |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cruzou-se/encontrou-se com a sua essência ou achou a sua essência
https://www.youtube.com/watch?v=nbL3gpKHiMc
https://www.kboing.com.br/liniker/lili/
E, segundo o que vi do videoclipe, interpreto desta forma: cruzou-se com a sua (verdadeira) essência no sentido de "encontrar-se com".
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cross
https://dicionario.priberam.org/encontrar-se
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-09-16 00:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: A frase parece fazer parte*
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
percorreu a sua alma
Brazil
Architecture, games and politics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
ela ligou-se /encontrou-se / deparou-se com a sua alma ou com o seu interrior.
Usando de sua intuição, ela deparou-se com a sua alma
O crossed nesse contexto usado como atravesar me soa estranho
Usando de sua intuição, ela ligou-se com a sua alma
Brazil
EnglishPortuguese (BR) Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
destrinchou a própria/sua alma
Sugestões para a frase completa seriam:
"Através da intuição, ela destrinchou a própria/sua alma."
"Através de sua intuição, ela destrinchou a própria/sua alma."
''Através da intuição, ela destrinchou sua alma."
Something went wrong...