Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crumb
Italian translation:
frammento vegetale / frammento della vite / del raspo
Added to glossary by
Guido Villa
Aug 26, 2021 10:06
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
crumb
English to Italian
Science
Agriculture
"In the first few processes, the grape berries are separated from the petioles and crumbs, which gives the must".
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | frammento vegetale / frammento della vite / del raspo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | scarti/rimasugli |
Francesco Badolato
|
| 3 | lembi di foglia, pezzi di raspo |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
+1
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
frammento vegetale / frammento della vite / del raspo
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2021-08-26 10:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sono i pezzetti di vite, soprattutto del raspo, che rimangono dopo la raccolta o la prima pigiatura.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2021-08-26 10:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sono i pezzetti di vite, soprattutto del raspo, che rimangono dopo la raccolta o la prima pigiatura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
79
scarti/rimasugli
Secondo me si tratta di scarti/rimasugli in generale.
Crumb: A small fragment, scrap, or portion
https://www.thefreedictionary.com/crumb
Scrap = scarti, rimasugli
the grape berries are separated from the petioles and crumbs, which gives the must".
gli acini d'uva sono separati dai piccioli e dagli scarti/rimasugli, formando il mosto.
Crumb: A small fragment, scrap, or portion
https://www.thefreedictionary.com/crumb
Scrap = scarti, rimasugli
the grape berries are separated from the petioles and crumbs, which gives the must".
gli acini d'uva sono separati dai piccioli e dagli scarti/rimasugli, formando il mosto.
21 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
lembi di foglia, pezzi di raspo
L'obiettivo dei sistemi di cernita delle uve post-vendemmia è quello di eliminare tutti gli elementi estranei, definiti con l'acronimo MOG (Material Other than Grapes), come i residui vegetali, (piccioli, lembi di foglia, pezzi di raspo), gli insetti e i piccoli animali, i pezzi di materiali inerti come plastica o pietre o residui metallici.
https://vigneviniequalita.edagricole.it/cantina/impianti-att...
https://vigneviniequalita.edagricole.it/cantina/impianti-att...
Something went wrong...