This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fluid head
air flushing

Glossary entry

English term or phrase:

cover one's back

Portuguese translation:

cobrir a retaguarda

Added to glossary by Oliver Simões
Aug 4, 2021 19:06
2 yrs ago
22 viewers *
English term

cover one's back

English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings Glossary
cover one's back
- to do something to protect yourself from criticism or future blame

I was very careful to cover my back when dealing with the lawyers.
-- Idiom Connection

espanhol: cubrirse las espaldas (Collins), lit. "cobrir-se os ombros".

Não encontrei nada em PT-Br. A tradução literal do espanhol parece não fazer sentido, a nào ser literalmente.

Prefiro uma tradução idiomática (se houver).
Proposed translations (Portuguese)
3 cobrir a retaguarda
5 +1 Blindar
4 resguardar
4 Dar cobertura a alguém
3 tomar as devidas/todas as precauções
3 gosto e uso: "cobrir a retaguarda", mas minha sugestão seria "garantir a fuga, a saída;
Change log

Aug 5, 2021 20:14: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "cover one\'s back"" to ""cobrir a retaguarda""

Proposed translations

1 hr
Selected

cobrir a retaguarda

:) Termo militar muito conhecido e utilizado. O site Devotos de Maria aborda o tema:

Cobrir a retaguarda - Devotos de Mariahttps://www.devotos-de-maria.com.br › 2020/08 › cobr...
31 de ago. de 2020 — Cobrir a retaguarda é uma atitude de caridade! Pensemos a respeito: por gostarmos de alguém cuidamos desse alguém, velamos por ele.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, Cláudio. Perfeito! Este termo faz sentido. Outra variação da expressão inglesa é "cover one's rear" (também encontrável em sua versão vulgar): https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english-french/to-cover-one-s-back "Retaguarda" refere-se a "rear guard" ou "rear of an army": https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-ingles-moderno/retaguarda"
5 mins

tomar as devidas/todas as precauções

Nada idiomática, mas ...
Something went wrong...
+1
16 mins

Blindar

Blindar alguém ou a si mesmo é usado de forma figurada para quando se quer tornar(-se) resistente ou proteger(-se) ao máximo contra ataques ou influências maldosas ou danosas; resguardar(-se).
Como vejo que quer uma expressão idiomática que se assemelhe a ideia de cobrir, essa parece se encaixar perfeitamente.
Reference:

https://dicionario.priberam.org/blindar

https://michaelis.uol.com.br/palavra/PzAO/blindar/

Peer comment(s):
agree Paulo Ribeiro : "Entre outras coisas, isso não só blindou a balança comercial" (p.166): https://tinyurl.com/uttdwwf e "é essencial para empresas que desejam blindar a sua reputação": https://www.linkana.com/blog/gestao-riscos-terceiros/
5 hrs
Obrigado.
Something went wrong...
42 mins

resguardar

penso ser bem adequado.
Something went wrong...
1 hr

Dar cobertura a alguém

Eu conheço essa expressão, mas geralmente é quando fala sobre "proteger" outra pessoa, não a si mesmo como no seu exemplo ali... não sei se esse é o seu contexto, mas em todo caso, existe essa.
Reference:

https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-dar-cobertura-em-ingles-t63044.html

https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/dar+cobertura/13694/

Something went wrong...
1 hr

gosto e uso: "cobrir a retaguarda", mas minha sugestão seria "garantir a fuga, a saída;

Sugestão apenas.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search