Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un rien particulière
English translation:
something special
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Jul 20, 2021 13:01
2 yrs ago
38 viewers *
French term
un rien particulière
French to English
Art/Literary
Architecture
An article about an Italian architect.
Au cours de la réalisation de ce numéro consacré à l’Italie, j’ai eu la chance d’être en contact avec Davide Macullo. Un homme spirituel et cérébral qui se définit comme un « Artiste Architecte ». Sa formation est inhabituelle et ce sont les rencontres au détour de ses voyages qui affineront ses choix et son talent. Grâce à Bruno Manuri, galeriste de renommée internationale, il rencontre Daniel Buren. De là, naît le projet de Rossa. La création d’une fondation un rien particulière…
Au cours de la réalisation de ce numéro consacré à l’Italie, j’ai eu la chance d’être en contact avec Davide Macullo. Un homme spirituel et cérébral qui se définit comme un « Artiste Architecte ». Sa formation est inhabituelle et ce sont les rencontres au détour de ses voyages qui affineront ses choix et son talent. Grâce à Bruno Manuri, galeriste de renommée internationale, il rencontre Daniel Buren. De là, naît le projet de Rossa. La création d’une fondation un rien particulière…
Proposed translations
(English)
4 | something special | Yvonne Gallagher |
3 +2 | somewhat special | Samuël Buysschaert |
4 | (just) that little bit different//unusual | polyglot45 |
4 | somewhat out of the ordinary | Jane F |
References
the house | Yvonne Gallagher |
Change log
Jul 20, 2021 13:23: writeaway changed "Field (write-in)" from "Medical study: Les môles" to "(none)"
Jul 27, 2021 09:46: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Selected
something special
see Dbox
or particularly special house/piece/creation
or particularly special house/piece/creation
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
44 mins
somewhat special
A suggestion.
Beyond what is usual, common.
Beyond what is usual, common.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: As in the first example here: http://dictionary.reverso.net/french-english/un rien
19 mins
|
Thanks !
|
|
agree |
Emmanuella
58 mins
|
Thanks !
|
1 hr
(just) that little bit different//unusual
whence the Rossa project, a project with touch of originality
1 day 17 hrs
somewhat out of the ordinary
My suggestion
Reference comments
14 mins
Reference:
the house
https://www.designboom.com/architecture/davide-macullo-danie...
Not sure how to translate without more of your source text?
This is a house but also an artwork
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-07-20 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
maybe just
"a something special"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-20 21:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
I'd think this house is more than "somewhat" special or "(just) that little bit different//unusual".
Not sure how to translate without more of your source text?
This is a house but also an artwork
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-07-20 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
maybe just
"a something special"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-20 21:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
I'd think this house is more than "somewhat" special or "(just) that little bit different//unusual".
Something went wrong...