Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
\"pod clonou\"
English translation:
under [ATB] coverage, covered by
Added to glossary by
Emil Kucera
May 18, 2021 14:02
3 yrs ago
25 viewers *
Czech term
"pod clonou"
Czech to English
Medical
Medical (general)
surgery, immunology
výkon (operace) "pod clonou" ATB, or faktoru 8
It is quite clear that the antibiotics, or the coagulation factor8 (that in case of a hemophilia patient) are employed to prevent trouble during the surgery, "pod clonou" being a convenient brief term to for it.
So - is there, or else,
what would you suggest as a good English equivalent for this Czech / Slovak medical idiom?
It is quite clear that the antibiotics, or the coagulation factor8 (that in case of a hemophilia patient) are employed to prevent trouble during the surgery, "pod clonou" being a convenient brief term to for it.
So - is there, or else,
what would you suggest as a good English equivalent for this Czech / Slovak medical idiom?
Proposed translations
(English)
| 4 | under [ATB] coverage, covered by |
Elizabeth Spacilova
|
| 4 +2 | under/with prophylactic antibiotic (pre)treatment |
Martin Janda
|
| 4 +1 | under an ATB screen |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
38 mins
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Precision with style
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
under [ATB] coverage, covered by
"coverage" is commonly used in association with ATBs -- e.g. "covered by antibiotic prophylaxis" or "under antibiotic coverage".
I'd stick to Martin's suggestion for Factor VIII.
I'd stick to Martin's suggestion for Factor VIII.
Example sentence:
... high-risk patients account for a very small proportion of those previously covered by antibiotic prophylaxis, thereby reducing the number exposed to any possible harmful adverse effects.
The tissue should be opened widely and debrided free of all necrotic tissue under antibiotic coverage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. Martin's suggestion was best for the most important part.The particular paper was overly fond of the "clona" expressions, and in the end I had to ignore the exact translation make the meaning of the source more idiomatic in context. "
+1
2 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
211
+2
6 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
158
under/with prophylactic antibiotic (pre)treatment
ale osobně bych to celé vypustil - v angličtině krátký slangový výraz zřejmě není, takže je ten dovětek zcela zbytečný.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Spacilova
: I agree - under prophylactic ATB would be one option
15 mins
|
|
Díky, Liz!
|
|
| agree |
Anton Konashenok
47 mins
|
|
Díky, Antone!
|
Something went wrong...