May 7, 2021 00:54
3 yrs ago
25 viewers *
English term
clickjacking
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Economic Times:
Clickjacking is a phenomenon of hijacking "clicks" in a website context. It is vulnerability in the user interface of the websites. It can occur in any browser on any platform. As the name implies this vulnerability hijacks the clicks of a user on a website which effectively translates into leading a user click on something malicious or sharing confidential information details he is not even aware of.
Example sentences:
To ensure that your site doesn’t get used in a clickjacking attack, you need to make sure it cannot be wrapped in an iframe by a malicious site. This can be done by giving the browser instructions directly via HTTP headers, or in older browser by using client-side JavaScript (frame-killing). (Hacksplaining)
An anonymous polling website that prevents duplicate voting by checking IP addresses, for example, would still be vulnerable to clickjacking because it does not authenticate users using cookies. (Javascript)
This is similar to clickjacking – the criminal act of illegally subscribing customers to a wide range of content for a daily or weekly fee. South Africa is the second most affected African country by this type of mobile crime after Kenya. (Cape Town etc. )
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | secuestro de clics |
Mercedes Cano
|
| 4 +1 | Ataque de compensación de UI |
Eliana Scasserra
|
| 4 | Secuestrar |
Sanda Lam
|
Change log
May 3, 2021 13:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 7, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 10, 2021 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 17, 2021 01:55:
May 17, 2021 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Mercedes Cano
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan 
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
4
Selected
secuestro de clics
Definition from
RyteWiki:
El secuestro de clics o clickjacking, también conocido como reparación de UI, está en la categoría de fraude de clic y es un método utilizado por los hackers criminales para hacer que los usuarios sin saberlo realicen ciertas acciones haciendo clic en los botones o enlaces.
Example sentences:
Los ejemplos más conocidos de programas de secuestro son Reveton, CryptoLocker y WannaCry. Los programas de secuestro normalmente se propagan mediante el secuestro de clics o los ataques de suplantación de identidad. Una vez instalado el virus, los usuarios pierden el acceso a los datos del ordenador o la posibilidad de utilizarlo. (wmware)
El secuestro de clics es un tipo de ataque que consiste en engañar a los usuarios para que hagan clic en algo, como un botón o un vínculo, al hacerles creer que están haciendo clic en un elemento seguro. (Salesforce)
Secuestro de clics El malware identifica un clic de enlace de atribución de instalación y al instante envía otro clic que le da crédito si se atribuye. (AppsFlyer)
Peer comment(s):
| agree |
Juan Pablo Marina
3 days 4 hrs
|
|
Gracias Juan Pablo
|
|
| agree |
O G V
: sin ser defensor de los anglicismos, dos opciones, el original por brevedad y uso en el contexto (internet) y la adaptación para explicación. Es decir, el internauta va a encontrarse con más frecuencia con clickjacking, pero conviene describrlo.
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Secuestrar
Definition from
Google:
Clickjacking is an attack that tricks a user into clicking a webpage element which is invisible or disguised as another element
Example sentences:
This lab contains a XSS vulnerability that is triggered by a click. Construct a clickjacking attack that fools the user into clicking the "Click me" button to execute an XSS payload that alerts document.cookie (PortSwigger)
+1
11 hrs
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Ataque de compensación de UI
Definition from
disoftin.com:
es cuando un atacante usa varias capas transparentes u opacas para engañar a un usuario para que haga click en un botón o enlace en otra página cuando intenta hacer click en la página del nivel superior.
Example sentences:
Seguro: Django tiene protección contra inyecciones SQL, cross-site scripting, falsificación de petición en sitios cruzados y ataque de compensación de UI. (ribuni.uni.edu.ni)
Clickjacking. También es conocido como ataque de compensación de UI. Se trata de engañar al usuario para que haga clic en un determinado lugar. (serinfor.net)
Clickjacking también es conocido como secuestro de clic, superposición de iframe o ataque de compensación de UI. (miracomosehace.com)
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: me parece un tecnicismo para tener en cuenta, válido para especialistas
9 days
|
Discussion
https://es.wikipedia.org/wiki/Clickjacking
El clickjacking (secuestro de clic) es una técnica maliciosa para engañar a usuarios de Internet con el fin de que revelen información confidencial o tomar control de su ordenador cuando hacen clic en páginas web aparentemente inocentes