This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TransponderpadBring your smartphone closer to the Transponderpad
case authority

Glossary entry

English term or phrase:

We can contribute by offering help others or checking on someone struggling.

Spanish translation:

Podemos contribuir ofreciendo ayudar a los demás o atendidiendo a alguien que tiene problemas

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Feb 20, 2021 11:46
3 yrs ago
26 viewers *
English term

We can contribute by offering help others or checking on someone struggling.

English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. workbook
We can contribute by offering help others or checking on someone struggling.

Whats the best spanish tralsation for the above Sentence? Im having a diffciult time with "Checking in on"... this is for a self help workbook.
thanks
Proposed translations (Spanish)
3 +2 Podemos contribuir ofreciendo ayudar a los demás o atendiendo a alguien que tiene problemas
4 +1 ... o estando atentos a alguien que está teniendo dificultades
4 ofreciendo ayuda a los demás o verificando si alguien con problemas se encuentra bien
3 podemos contribuir ofreciendo ayuda a los demás o vigilando a quienes tienen dificultades
3 Ofrecemos a otros nuestra habilidad de cuidarles o velar por ellos mientras enfrentan dificultades.
Change log

Mar 6, 2021 11:29: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Discussion

Toni Castano Feb 22, 2021:
@Marcelo Thank you. That´s what I thought.
Now in Vietnam! Gosh, you´re a globetrotter (surely you gather no moss like the rolling stones). Take care and regards from Spain.
Marcelo González Feb 22, 2021:
@Toni Sure, it's missing a 'to,' which could be placed in either one of two locations. Other than that, it 'sounds' fine, at least to this native speaker. Cheers from Vietnam!
Toni Castano Feb 22, 2021:
It does not sound English Quite apart from the possible translation for this 12-word sentence (Kudoz rules restrict this to only 10 words, please respect them!), the source doesn´t sound like native English. I was expecting something like "contribute by offering help to others".

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

Podemos contribuir ofreciendo ayudar a los demás o atendiendo a alguien que tiene problemas

Una opción natural, aunque se puede decir de muchas maneras.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-02-20 11:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativas para "check on someone":
- interesarse por alguien
- ocuparse de alguien

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-02-20 12:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que "interesarse por alguien" es la opción más ajustada en este caso, por ejemplo:
- "Podemos contribuir ofreciendo ayudar a los demás o interesándonos por aquellos que tienen problemas"

- "Podemos contribuir ofreciendo ayudar a los demás o interesándonos por quienes lo están pasando mal"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-20 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

- "Podemos contribuir ofreciendo ayudar a los demás o interesándonos por alguien que lo está pasando mal"
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
1 hr
Gracias Mónica - Bea
agree Luis M. Sosa : De acuerdo con tu segunda opción.
2 hrs
Sí, yo también la prefiero. Saludos Luis - Bea
agree Andrés Contreras
3 hrs
Gracias, Andrés - Bea
disagree Juan Jacob : Tres, incluso cuatro verbos uno tras otro no suena nada bien.
7 hrs
Nunca he oído esa norma de estilo ¿puedes documentarla o es una apreciación subjetiva?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins

podemos contribuir ofreciendo ayuda a los demás o vigilando a quienes tienen dificultades

another suggestion. "someone" is singular. However, in my suggestion I chose a plural form because I think it refers to anyone in general
Something went wrong...
21 mins

ofreciendo ayuda a los demás o verificando si alguien con problemas se encuentra bien

to check-in on someone = to call or go someone's home to see if they're okay

someone struggling = someone having problems/going through a rough time

"podemos contribuir ofreciendo ..."

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-02-20 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

With respect to the meaning of 'to check-in on,' I meant 'to call [someone] or go TO someone's home ...'

And seeing it now, I also like Bea's suggestion.

I hope this helps!
Something went wrong...
+1
4 hrs

... o estando atentos a alguien que está teniendo dificultades

"Podemos contribuir ofreciendo ayuda a los demás o estando atentos a alguien que está teniendo dificultades"
es una forma fluída y natural de decirlo en español.
Otra alternativa: "...o prestando atención a alguien que está teniendo dificultades"

https://www.merriam-webster.com/dictionary/check on
check on phrasal verb
checked on; checking on; checks on
Definition of check on:
1 : to look at or examine (someone or something) to see if there are any problems
The nurse checked on the patients regularly.
2 : to look for information about (someone or something) : to find out the truth about (someone or something) by getting information
The police are checking on him.
I asked the waiter to check on my order.
Peer comment(s):
agree gonzalo tapia
22 hrs
Something went wrong...
7 hrs

Ofrecemos a otros nuestra habilidad de cuidarles o velar por ellos mientras enfrentan dificultades.

The ability to take care of others is offered, as well as the offer to drop in to see how they're doing.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search