Feb 12, 2021 11:10
3 yrs ago
27 viewers *
French term
Germany
versatility and accuracy
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
ancien / jeune
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Dans les derniers jours de la vie, le plus ancien redevient le plus jeune. Nous dormons comme des nourrissons.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anciano / joven
Sugerencia de traducción para un fragmento extraído de un texto de Sarah Chiche, “Saturne”.
Français :
Dans les derniers jours de la vie, le plus ancien redevient le plus jeune. Nous dormons comme des nourrissons.
Español:
En los días postreros de la vida, el más anciano vuelve a ser el más joven. Dormimos como los niños de pecho.
Français :
Dans les derniers jours de la vie, le plus ancien redevient le plus jeune. Nous dormons comme des nourrissons.
Español:
En los días postreros de la vida, el más anciano vuelve a ser el más joven. Dormimos como los niños de pecho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
anciano / joven
HTH :-)
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: ¿Para qué buscarle más?
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan; eso pensé. Saludos :-)
|
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
venerable anciano /mocedad
Muy cerca del ocaso el venerable anciano se retrotrae a su mocedad
En las postrimerías de la vida el venerable anciano regresa a su mocedad
En las postrimerías de la vida el venerable anciano regresa a su mocedad
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: ¿Venerable anciano? ¿Dónde figura "venerable" en el texto fuente?
13 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: Mocedad = jeunesse.
2 hrs
|
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
92
veterano / infancia/joven
Más opciones:
- "Hacia el final de la vida el más veterano vuelve a la infancia. Dormimos como bebés".
- "Hacia el final de la vida el más veterano se convierte en el más joven. Dormimos como bebés".
- "Hacia el final de la vida el más veterano vuelve a ser el más joven. Dormimos como bebés".
- "Hacia el final de la vida el más veterano vuelve a la infancia. Dormimos como bebés".
- "Hacia el final de la vida el más veterano se convierte en el más joven. Dormimos como bebés".
- "Hacia el final de la vida el más veterano vuelve a ser el más joven. Dormimos como bebés".
4 days
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
anciano / niñez
Sugiero dar una vuelta a la frase para que sea más literaria sin modificar demasiado el registro del original. No hay que olvidar que estamos traduciendo, no reescribiendo a nuestro gusto. Mi propuesta: en el ocaso de la vida, el anciano vuelve a la niñez, duerme como un bebé.
Something went wrong...