English term
Brazil
An enthusiastic translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
shoot their way out after-wards
Estou em dúvida quanto a melhor forma para traduzir essa frase com esse termo.
His friend would probably switch sides and help him * shoot their way out after-wards*, but the others in the protection detail obviously wouldn’t.
Eu traduzi assim, mas acho que não está satisfatório.
Seu amigo provavelmente mudaria de lado e o ajudaria a tira-lo e lá em seguida, mas os outros no destacamento de proteção obviamente não iriam.
Obrigado.
Proposed translations
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
E depois o ajudaria a escapar/se livrar dessa (enrascada)
If you are trapped in a building somewhere, surrounded by bad guys,
you have to shoot your gun many many times, hoping that you will shoot some of the bad guys, and you will be able to find a way to escape out of the building (or situation).
In your context, the figurative one, it means to do something VERY dramatic to extricate yourself from a bad situation."
https://forum.wordreference.com/threads/shoot-my-way-out.1225204/
| Olá Maria. Sim, é exatamente isso mesmo.Estou traduzindo um romance policial. a sua definição me pareceu a melhor. Obrigada. |
| neutral |
Felipe Lacerda
: Se eu não me engano, esse trabalho dele é um livro de ação onde o shoot aí não é metafórico, é na pólvora mesmo.
42 mins
|
|
Bom, não tem o contexto na pergunta. E a sugestão do próprio asker tb não remete a esse contexto. Mas só ele pode dizer do q se trata. ;)
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
tira-lo de lá a bala em seguida
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
o ajudaria a tirar o melhor proveito
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Dar no pé metendo bala pra todo lado logo depois
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-17 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Só pra embasar o meu ponto de vista sobre a resposta da Maria (de usar ou não balas/tiros):
Você marca com alguém do Tinder. Chegando lá, a pessoa tá de pochete, usa Avanço, fala "topíssimo" e vota no Bolsonaro. Pff. Você programa um alarme no celular, fala que seu patrão te ligou e "shoot your way out" ("casca fora"). Sem balas - tomara - é verdade.
Agora, se for um contexto de ação, onde os personagens vão, por exemplo, fugir de uma prisão, a pólvora come solta sim.
Eu imagino que o trabalho do Daniel seja assim. Caso contrário, a resposta dela é a melhor.
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
se safar depois
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
e depois sair atirando
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Discussion
Olha, o sugestão que dei foi baseada na definição que achei no site indicado na resposta. Sinceramente, não acho q o shoot seja indispensável, caso o contexto comporte esse sentido figurado. Mas acho que só mesmo lendo o livro todo para saber. Ou seja, só o asker mesmo para saber qual opção faz mais sentido no texto completo.
Bandeirinha da paz pra vcs! hehehe ;)