Nov 3, 2020 13:17
3 yrs ago
14 viewers *
German term
German to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Flügeltür
German to Portuguese
Art/Literary
Construction / Civil Engineering
Como se diz isso em português do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | porta dupla |
Neyf Almeida
|
| 4 +2 | porta de duas folhas |
Thiago Oliveira
|
| 4 +1 | porta de batente |
ahartje
|
| 4 | porta janela |
Matheus Chaud
|
References
| porta dupla/porta de folha dupla |
José Patrício
|
Proposed translations
3 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
porta janela
Compare as imagens:
https://www.google.com/search?q="porta janela"&source=lnms&t...
https://www.google.com/search?q=Flügeltür&source=lnms&tbm=is...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-11-03 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Flügeltür:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-03 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Porta janela:
+1
17 mins
porta de batente
Eine Flügeltür dreht sich in der Zarge, im Gegensatz zur Schiebetür. Es muss sich dabei nicht um eine Doppeltür oder eine Tür mit Scheibeneinsatz handeln.
https://sertao.com.br/construcao-e-acabamento/portas-e-janel...
https://sertao.com.br/construcao-e-acabamento/portas-e-janel...
+2
47 mins
Thiago Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Top quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
porta de duas folhas
É isso.
Peer comment(s):
| neutral |
Francisco Ludovice-Moreira
: A porta de batente (Flügeltür) pode ter uma ou duas folhas
2 hrs
|
| agree |
José Patrício
: portas duas folhas - https://www.olx.pt/ads/q-portas-duas-folhas/
9 hrs
|
| agree |
Viviane Marx
: Achei aqui também https://www.decorfacil.com/modelos-de-portas/
https://www.lojadasesquadrias.com.br/portal-realeza-2-folhas...
2 days 3 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
porta dupla/porta de folha dupla
porta de Entrada tipo CAPELA (catedral) em folha DUPLA - https://www.olx.pt/ads/q-portas-duas-folhas/
Flügeltür: eine Tür, die aus zwei frei schwingenden Türflügeln - bestehthttps://www.wortbedeutung.info/Flügeltür/
Flügeltür in Original Historische Türen (Bis 1960)- https://www.ebay.de/b/Flugeltur-in-Original-Historische-Ture...
loco de porta interior dupla - https://www.leroymerlin.pt/Produtos/Portas-janelas-escadas/P...
Portas duplas em mogno - https://www.olx.pt/moveis-casa-e-jardim/moveis-decoracao/q-p...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2020-11-04 10:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acho que o sentido do texto é que irá determinar o significado porque, como alternativa, também poderá dizer-se porta batente ou porta batente dupla, consoante o texto.
https://www.denios.pt/shop/armario-para-acidos-e-bases-sl-12...
Flügeltür: eine Tür, die aus zwei frei schwingenden Türflügeln - bestehthttps://www.wortbedeutung.info/Flügeltür/
Flügeltür in Original Historische Türen (Bis 1960)- https://www.ebay.de/b/Flugeltur-in-Original-Historische-Ture...
loco de porta interior dupla - https://www.leroymerlin.pt/Produtos/Portas-janelas-escadas/P...
Portas duplas em mogno - https://www.olx.pt/moveis-casa-e-jardim/moveis-decoracao/q-p...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2020-11-04 10:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acho que o sentido do texto é que irá determinar o significado porque, como alternativa, também poderá dizer-se porta batente ou porta batente dupla, consoante o texto.
https://www.denios.pt/shop/armario-para-acidos-e-bases-sl-12...
Something went wrong...