Outre la possibilité de garder le terme path-working en anglais (qui sera sans doute préférée), je propose cette réponse.

Goetia illustrated with pathworkings
Goétie illustrée de cheminements initiatiques

A modernized Lemegeton with demons' pathworks and magickal correspondences
Nouveau Lemegeton des démons, leurs cheminements initiatiques et leurs correspondances magiques

Le livre en question avec la description d’un pathwork, la référence aux 22 chemins de l’Arbre de vie, à la cabale, etc
https://www.amazon.com/Goetia-illustrated-pathworkings-moder...

Quelques explications sur l’origine du mot pathwork(ing)
http://www.jwmt.org/v1n3/pathworking.html