Jul 20, 2020 16:18
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Ukraine
on behalf of its assets
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Each party hereby irrevocably and unconditionally on behalf of itself and its assets (both commercial and non-commercial, and irrespective of their use or intended use):
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не взирая на свои ... имущественные интересы |
Pavel Amirkhanyan
|
| 3 +1 | своим имуществом |
Vadim Zotov
|
Proposed translations
43 mins
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
88
не взирая на свои ... имущественные интересы
Предложил бы вариант "Без всяких условий и не взирая на свои обстоятельства и имущественные интересы"
+1
1 day 19 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
своим имуществом
Каждая сторона безотзывно и безусловно гарантирует своим именем и имуществом...
Это - предположение, в приведённом тексте нет ни слова «гарантирует» ни слова «обязуется». Нужно больше контекста.
Это - предположение, в приведённом тексте нет ни слова «гарантирует» ни слова «обязуется». Нужно больше контекста.
Something went wrong...