Мне кажется, Вы не точно сформулировали вопрос.
"derecho a ley armada" - это единая смысловая единица, а два понятия: "derecho" и "ley armada".
Если исходить из предположения, что "derecho a ley armada" - это право сильного, тогда получается, что Николас Гомес Давила говорил следующее:
"Демократия - единственный политический режим, установленный специально для того, чтобы нарушать права сильного".

Перед нами - слова убеждённого сторонника демократии, потому что право сильного - это плохо.
На самом же деле автор этих слов - фашист, ярый противник демократии.

И хотел он сказать вот что:
La democracia es el único régimen político deliberadamente establecido para violar el derecho a ley armada

=

Демократия - единственный политический режим, установленный специально для того, чтобы нарушать законность в пользу права силы".

para violar el derecho a ley armada = нарушать право/законность в угоду силе

Он тут высказывает старое и глупое заблуждение, что демократия - это неограниченная власть большинства, которое, обладая силой именно потому, что оно - большинство, может пользоваться правом силы, чтобы творить что угодно по отношению к меньшинству.
На самом деле, демократия - это не власть большинства, а гарантия прав меньшинства.



--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2020-06-14 13:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

арушать = нарушать, извините.