Apr 27, 2020 00:55
4 yrs ago
39 viewers *
English term
fomite
COVID-19
GBK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
An inanimate object that can be the vehicle for transmission of an infectious agent (e.g., bedding, towels, or surgical instruments). There is evidence that coronavirus spreads via fomites although, this is a less common route of transmission.
Example sentences:
Most ominously, the authors found a number of similarities in aerosol and fomite transmission between this virus and SARS-CoV-1. (MedPage Today)
Our results indicate that aerosol and fomite transmission of HCoV-19 is plausible, as the virus can remain viable in aerosols for multiple hours. (FOX 10 Phoenix)
However, dogs and cats can potentially be fomites for the virus. What on Earth is a fomite? A fomite is an object that can transport or carry disease. (Alaska Highway News)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | vector pasivo |
Agostina Bertoni
|
| 4 | Fómites |
Daniela E Obregón
|
Change log
Apr 26, 2020 22:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 11:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
1 hr
Agostina Bertoni
Argentina
Argentina
Argentina
Sworn ENG>ES Freelance Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
vector pasivo
El nombre completo del diccionario es "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina". Fernando A. Navarro González. Editorial Interamericana de España.
Definition from
Diccionario Medicina (Fernando Navarro)
Fomites (plural de "fomes"). [Micr.] El latinismo "fómites" está ya prácticamente en desuso. El equivalente en español "vector pasivo" se utiliza para designar los objetos que pueden conservar y transmitir microbios patógenos. <br /><br />Fuente intermedia e inanimada en el proceso de transmisión de una enfermedad.
Example sentences:
Cualquier objeto, como un instrumento quirúrgico contaminado o un dispositivo médico, puede convertirse en un vector quirúrgico en la transmisión de una enfermedad (Instrumentación quirúrgica)
Las moscas o las cucarachas actúan como vectores pasivos, sin multiplicación ni desarrollo del agente, actuando solamente como transportador del mismo. (Medicina Preventiva y Social - Mariño, )
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Fómites
Definition from
Enciclopedia Salud:
Cualquier objeto o material inerte y sin vida que es capaz de transportar organismos patógenos (bacterias, hongos, virus y parásitos). Por ejemplo, son fómites la ropa, las sábanas de la cama, el equipamiento hospitalario no esterilizado, etc.
Example sentences:
La infestación por oxiuros suele producirse como resultado de la transferencia de huevos del área perianal a fómites (prendas de vestir, ropa blanca, muebles, alfombras, juguetes, asientos de inodoro), donde un nuevo huésped recoge los huevos, los lleva a su boca y los deglute. (Merck Manuals)
El latinismo fómites (o, más raramente, ‘fomes’) está ya prácticamente sancionado por el uso para designar los objetos que pueden conservar y transmitir microbios patógenos. En todo caso, hubiera sido relativamente sencillo buscar un equivalente en español, como vector pasivo. (Libro Rojo de Fernando Navarro)
Something went wrong...