Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Orthoptist as sibling wear glasses.
Spanish translation:
(Consultar) a ortoptista, ya que los hermanos usan lentes (Uruguay)/anteojos (Argentina)/gafas (España).
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 21, 2020 13:23
4 yrs ago
30 viewers *
English term
Damaris Cicero
Orthoptist as sibling wear glasses.
English to Spanish
Medical
Medical (general)
estoy traduciendo un informe medico. en un control de salud de un bebe de 9 meses.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | (Consultar) a ortoptista, ya que los hermanos usan anteojos. |
Mónica Algazi
|
| 5 | ...a un optometra, por antecedentes de hermanos que necesitan anteojos |
Verónica Lassa
|
Change log
Apr 21, 2020 13:23: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 21, 2020 13:23: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2020 12:19: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
(Consultar) a ortoptista, ya que los hermanos usan anteojos.
"el hermano/la hermana usa" o "los hermanos/las hermanas" usan - Hay un problema de concordancia en el original.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Si es para España, «gafas» ;)
20 mins
|
|
Exacto; y para Uruguay, "lentes". Gracias, M. Marta.
|
|
| agree |
Leda Roche
: POR EL SUR "LENTES"
36 mins
|
|
Exacto. Gracias, Leda.
|
|
| agree |
Neil Ashby
: The English is terrible.
1 hr
|
|
Yes. : ( Thank you, Neil!
|
|
| agree |
Lester Tattersall
: I see the English as correct. Sibling is plural here. (See Discussion)
7 hrs
|
|
Oh, I had never seen 'sibling' as plural. Thank you, Lester.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 13 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
...a un optometra, por antecedentes de hermanos que necesitan anteojos
El optómetra
Los optómetras son profesionales de la salud que ofrecen atención primaria de la visión, desde pruebas visuales y corrección hasta diagnósticos, tratamiento y manejo de cambios de visión. Un optómetra no es un médico. Un optómetra recibe un título de doctor en optometría (DO) después de completar de 2 a 4 años de educación universitaria seguida de cuatro años de escuela de optometría. Tiene licencia para ejercer la optometría que implica principalmente hacer exámenes oculares y pruebas de visión, prescribir y dispensar lentes correctivos, detectar algunas anomalías de los ojos y prescribir medicamentos para ciertas enfermedades oculares. Muchos oftalmólogos y optómetras trabajan como equipo en el mismo consultorio. En los Estados Unidos varía de un estado a otro lo que los optómetras pueden hacer por los pacientes.
Los optómetras son profesionales de la salud que ofrecen atención primaria de la visión, desde pruebas visuales y corrección hasta diagnósticos, tratamiento y manejo de cambios de visión. Un optómetra no es un médico. Un optómetra recibe un título de doctor en optometría (DO) después de completar de 2 a 4 años de educación universitaria seguida de cuatro años de escuela de optometría. Tiene licencia para ejercer la optometría que implica principalmente hacer exámenes oculares y pruebas de visión, prescribir y dispensar lentes correctivos, detectar algunas anomalías de los ojos y prescribir medicamentos para ciertas enfermedades oculares. Muchos oftalmólogos y optómetras trabajan como equipo en el mismo consultorio. En los Estados Unidos varía de un estado a otro lo que los optómetras pueden hacer por los pacientes.
Reference:
http://https://aapos.org/glossary/orthoptistorthoptics
http://https://www.aao.org/salud-ocular/consejos/el-oftalmologo
Discussion
Gertrude Robinson Smith - Wikipedia
en.wikipedia.org › wiki › Gertrude_Robinson_Smith
She had two sibling, sisters Elsa, who died in childhood, and Hilda, who married Lyman Beecher Stowe, the grandson ...
Emma Beveridge Koker (1881-1961) - Find A Grave Memorial
www.findagrave.com › ... › New Hope Cemetery
She had two sibling Ethyl Beveridge born in Kansas and a brother John D. Beveridge. Emma met a penny less cow hand in Leavenworth, Kansas who had a ...
Family - Greek Goddess: Hestia
greekgoddeshestia.weebly.com › family
Hestia had five sibling that included her three brothers and her two sisters. Her three brothers were Zeus, Hades and Poseidon. Hestia's two sisters were Hera ...
Sarah S Raines - Message Boards Search - Ancestry
www.ancestry.com › boards › searchResults
Julia had five sibling, two brothers who may have been Frederick... BELL COUNTY KENTUCKY DEATH INDEX R Posted on: 08 Jul 2005, by Kelly_Blizzar.
25 posts - 13 authors
Si esa parte de la oración está en singular, la traducción correcta sería:
- (Consultar) a ortoptista, ya que el hermano usa lentes.
En cambio si fuese en plural sería:
- (Consultar) a ortoptista, ya que los hermanos usan anteojos.
También se debe tener en cuenta si los hermanos del paciente son solo hombres o mujeres o una mezcla ya que podría hacer variar la traducción.