Mar 31, 2020 16:54
4 yrs ago
55 viewers *
English term

community spread

COVID-19 GBK English to Spanish Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases
Example sentences:
Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. (Montreal Gazette)
Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. (GazettExtra)
We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. (City of Madison)
Change log

Mar 26, 2020 01:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 31, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 4, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Chema Nieto Castañón Apr 1, 2020:
Propagar sugiere la idea de multiplicar; "hacer que algo se extienda o llegue a sitios distintos de aquel en que se produce", según el DRAE. El sentido de transmisión comunitaria, en cambio, sólo sugiere la idea del nivel en que se encuentra la fase de infección, donde se produce una transmisión (transferencia) no controlada que puede originarse desde cualquier individuo perteneciente a dicha comunidad.
Chema Nieto Castañón Apr 1, 2020:
Transmisión comunitaria Transmisión comunitaria es la expresión equivalente utilizada en castellano. Por mencionar algunas fuentes de valor, la OMS, la PAHO, el Ministerio de Sanidad español o distintos protocolos clínicos (último enlace, protocolo clínico de control del SARS de la Junta de Castilla y León).

https://www.who.int/es/dg/speeches/detail/who-director-gener...

https://www.paho.org/hq/index.php?option=com_content&view=ar...〈=es

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Gabriel Arganaras Mar 31, 2020:
Esta me parece la traducción correcta.

Proposed translations

+3
Selected

Transmisión comunitaria

Paciente infectado que no ha viajado al extranjero ni tenido contacto con otros infectados<br /><br /><b><a href="https://www.redaccionmedica.com/autonomias/andalucia/primera-transmision-comunitaria-del-coronavirus-en-espana-1973" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.redaccionmedica.com/autonomias/andalucia/primera...</a></b>
Example sentences:
El primer caso confirmado de gripe pandémica (H1N1) 2009 adquirida en la Comunidad de Madrid (CM) se detectó el 20 de mayo, siendo el caso índice del primer brote escolar de la CM. Los objetivos son describir los brotes escolares ocurridos en la primavera de 2009, las medidas de control implementadas, así como el inicio de la transmisión comunitaria de este virus en la región. (Transmisión comunitaria de gripe A)
La tendencia de las tasas de incidencia de la tuberculosis pulmonar se mantuvo fluctuante con un deterioro progresivo del cumplimiento de los indicadores operacionales, problemas en la pesquisa y en la red diagnóstica, lo que evidencia la posibilidad de subdiagnóstico y transmisión comunitaria. (Tuberculosis pulmonar)
Nota: se define como caso sospechoso a la persona de cualquier edad que presente enfermedad respiratoria aguda leve o grave, y que cuente con alguno de los siguientes antecedentes, hasta 14 días antes del inicio de síntomas: a) haber estado en contacto con un caso confirmado o bajo investigación de Covid-19, o b) haber viajado o permanecer en países con transmisión local comunitaria de Covid-19 (China, Hong Kong, Corea del Sur, Japón, Italia, Irán y Singapur). Se considera caso confirmado a la persona que cumpla con la definición operacional de caso sospechoso y que cuente con diagnóstico confirmado por el Instituto Nacional de Diagnóstico y Referencia Epidemiológicos (InDRE). (pandemia del Covid-19 estudio)
Peer comment(s):

agree James A. Walsh
42 mins
agree Chema Nieto Castañón : Sin duda.
10 hrs
agree María Belén Di Memmo
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2

Propagación comunitaria

En este caso se refiere a una forma de propagación donde la persona infectada desconoce el origen de la infección.
Definition from own experience or research:
Hemos llegado al nivel donde se está dando la propagación comunitaria.
Example sentences:
La propagación comunitaria se refiere a los contagios en los cuales se desconoce el origen de la infección. (Science News for Students)
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
agree Mario Muchacho
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search