Feb 12, 2020 19:23
4 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Blancazo or "lá pálida"
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Drug Addiction
"La Pálida" o "blancazo" que se utilizan cuando alguien se encuentra mal después de consumir demasiado cannabis.
“La pálida” es un término que se refiere a la situación donde una persona se siente mal después de fumar marihuana. Las personas pueden ponerse pálidas y sudorosas, sentirse mareados, con náuseas, incluso pueden empezar a vomitar.
“La pálida” es un término que se refiere a la situación donde una persona se siente mal después de fumar marihuana. Las personas pueden ponerse pálidas y sudorosas, sentirse mareados, con náuseas, incluso pueden empezar a vomitar.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Whitey or Pale |
Paul Staggs
|
| 4 +1 | greening out |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+3
22 mins
Paul Staggs
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Over 40 years experience
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Whitey or Pale
What can I do if someone feels physically bad?
"Pale" is a term that refers to the situation where a person feels bad after smoking marijuana. People can get pale and sweaty, feel dizzy, nauseous, they can even start to vomit. They can usually feel they need to go to bed immediately.
Or
A whitey (or white-out) is a drug slang term for when a recreational drug user, as a direct or indirect result of drug use (usually cannabis), begins to feel faint and vomit.[1]
"Pale" is a term that refers to the situation where a person feels bad after smoking marijuana. People can get pale and sweaty, feel dizzy, nauseous, they can even start to vomit. They can usually feel they need to go to bed immediately.
Or
A whitey (or white-out) is a drug slang term for when a recreational drug user, as a direct or indirect result of drug use (usually cannabis), begins to feel faint and vomit.[1]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!"
+1
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
greening out
A person who’s consumed too much pot may also feel sweaty or dizzy. Their complexion may appear pale or green, which is why becoming sick after consuming marijuana is sometimes referred to as “greening out.”
https://www.drugrehab.com/addiction/drugs/marijuana/weed-and...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-02-12 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Greening out is a term that unfortunately is becoming more common these days. It is the body’s reaction to what is basically too much cannabis in your system. While it is physically impossible to fatally overdose on cannabis, it is possible to get sick from it.
https://www.royalqueenseeds.com/blog-how-to-prevent-greening...
cannabissupport.com.au › how-to-help-a-friend-who-has-greened-out
How To Help A Friend Who Has Greened Out - Cannabis ...
... too much weed too quickly, they can become very pale and feel nauseous, dizzy, sweaty and possibly vomit. Greening out is often a really horrible experience ...
https://www.drugrehab.com/addiction/drugs/marijuana/weed-and...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-02-12 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Greening out is a term that unfortunately is becoming more common these days. It is the body’s reaction to what is basically too much cannabis in your system. While it is physically impossible to fatally overdose on cannabis, it is possible to get sick from it.
https://www.royalqueenseeds.com/blog-how-to-prevent-greening...
cannabissupport.com.au › how-to-help-a-friend-who-has-greened-out
How To Help A Friend Who Has Greened Out - Cannabis ...
... too much weed too quickly, they can become very pale and feel nauseous, dizzy, sweaty and possibly vomit. Greening out is often a really horrible experience ...
Something went wrong...