Sep 9, 2019 11:07
4 yrs ago
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
قلم مُبَجّل
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
التحدي هنا ليس في الترجمة نفسها ولكن في أختيار أقوى كلمة تعطي معنى مبجل وتناسب (عنوان كتاب). وشكرًا مقدمًا للجميع.
Proposed translations
(English)
| 4 | A Revered Pen |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
|
| 3 | dignified writings |
mona elshazly
|
| 3 | An esteemed intellect/Highly esteemed intellect |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
50 mins
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
A Revered Pen
Try this one :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
dignified writings
dignified writings
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
An esteemed intellect/Highly esteemed intellect
http://classicalfm.ca/station-blog/2018/02/21/esteemed-intel...
***************
https://books.google.com.eg/books?id=TGfB4826yt4C&pg=PA124&l...
*************
https://books.google.com.eg/books?id=Nq9wDwAAQBAJ&pg=PT52&lp...
*************
والله أعلم
***************
https://books.google.com.eg/books?id=TGfB4826yt4C&pg=PA124&l...
*************
https://books.google.com.eg/books?id=Nq9wDwAAQBAJ&pg=PT52&lp...
*************
والله أعلم
Discussion