Jul 5, 2019 11:33
4 yrs ago
1 viewer *
английский term
Украина
Integrated Rates
английский => русский
Прочее
Бухгалтерский учет
Integrated Rates of the Replacement Cost
Proposed translations
19 час
Vadim Zotov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
A translator who comes from business
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
12
Selected
Единые нормы (амортизационных отчислений на восстановление стоимости основных фондов)
Эти нормы (ставки в %) установлены отдельно для разных групп объектов. Поэтому применение термина integrated представляется мне вполне уместным.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2019-07-06 07:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идёт конкретно о строительных объектах, то возможно значение «Укрупнённые показатели восстановительной стоимости». Такой показатель представляет собой общую сумму затрат на восстановления стоимости единицы площади объекта.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2019-07-06 07:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идёт конкретно о строительных объектах, то возможно значение «Укрупнённые показатели восстановительной стоимости». Такой показатель представляет собой общую сумму затрат на восстановления стоимости единицы площади объекта.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
42 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
164
обобщенные/комплексные оценки/нормы
+
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: обобщенный can be generalized but not integrated, this is not the same. I usually agree with you but ... maybe the Asker will provide some clarification, right? // if integrated can be «комплексный», how you translate «complex»? Both derived from Latin.
5 мин
|
|
I am sorry, but "integrated" could also mean комплексный, обобщенный, объединенный, as my scientific dictionary says. всесторонний (бухучет)
|
40 мин
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary) 
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
интегрированные (?) ставки стоимости замещения
Оценка реальной стоимости активов в условиях экономической ...
https://finotchet.ru/articles/492/
Translate this page
Интегрированная отчетность10 .... Проблема объективности оценки стоимости активов компании приобретает особую значимость в условиях кризиса. ....
Например, для незавершенного производства справедливая стоимость определяется как продажная цена готовой продукции за вычетом суммы затрат на завершение, на выбытие и обоснованного оценочного резерва прибыли на усилия по завершению и продаже, основанного на прибыли от аналогичной готовой продукции, а для сырья под справедливой стоимостью понимается текущая стоимость замещения.
Метод стоимости замещения - Финансовый анализ
1fin.ru/?id=281&t=1209
Метод стоимости замещения - это один из методов оценки стоимости активов целостного имущественного комплекса, основанный на определении стоимости затрат, необходимых для воссоздания всех аналогичных активов, входящих в состав имущества предприятия. При этом калькулируются все виды затрат, связанных со строительством, приобретением и установкой каждого вида актива (стоимость проектных работ, материалов, расходов на оплату труда и т.п.).
Стоимость замещения - Словарь оценщика
www.ocenchik.ru/vocabulary/s?id=379
Стоимость замещения - затраты на строительство объекта, аналогичного по полезности ... Ставка дохода внутренняя (внутренняя норма прибыли)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-07-05 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Европейская консультативная группа по финансовой ... - ГК АКИГ
www.acig.ru/.../Evropejskaya-konsultativnaya-gruppa-po-fina...
... возражений против двух подходов, впервые представленных еще в 2009 году – интегрированной эффективной ставки (integrated effective interest rate) ...
?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-07-05 12:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Анализ баланса. 4-е издание - Google Books Result
https://books.google.hu/books?isbn=5392202357 - Translate this page
Ковалев В.В., Ковалев Вит.В. - 2016 - Business & Economics
... совет по интегрированной отчетности (International Integrated Reporting ... норма прибыли) London inter-bank offered rate (ставка ЛИБОР) London Stock ...
Intergrated everywhere is интегрированный, what else?
https://finotchet.ru/articles/492/
Translate this page
Интегрированная отчетность10 .... Проблема объективности оценки стоимости активов компании приобретает особую значимость в условиях кризиса. ....
Например, для незавершенного производства справедливая стоимость определяется как продажная цена готовой продукции за вычетом суммы затрат на завершение, на выбытие и обоснованного оценочного резерва прибыли на усилия по завершению и продаже, основанного на прибыли от аналогичной готовой продукции, а для сырья под справедливой стоимостью понимается текущая стоимость замещения.
Метод стоимости замещения - Финансовый анализ
1fin.ru/?id=281&t=1209
Метод стоимости замещения - это один из методов оценки стоимости активов целостного имущественного комплекса, основанный на определении стоимости затрат, необходимых для воссоздания всех аналогичных активов, входящих в состав имущества предприятия. При этом калькулируются все виды затрат, связанных со строительством, приобретением и установкой каждого вида актива (стоимость проектных работ, материалов, расходов на оплату труда и т.п.).
Стоимость замещения - Словарь оценщика
www.ocenchik.ru/vocabulary/s?id=379
Стоимость замещения - затраты на строительство объекта, аналогичного по полезности ... Ставка дохода внутренняя (внутренняя норма прибыли)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-07-05 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Европейская консультативная группа по финансовой ... - ГК АКИГ
www.acig.ru/.../Evropejskaya-konsultativnaya-gruppa-po-fina...
... возражений против двух подходов, впервые представленных еще в 2009 году – интегрированной эффективной ставки (integrated effective interest rate) ...
?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-07-05 12:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Анализ баланса. 4-е издание - Google Books Result
https://books.google.hu/books?isbn=5392202357 - Translate this page
Ковалев В.В., Ковалев Вит.В. - 2016 - Business & Economics
... совет по интегрированной отчетности (International Integrated Reporting ... норма прибыли) London inter-bank offered rate (ставка ЛИБОР) London Stock ...
Intergrated everywhere is интегрированный, what else?
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/Integrated.
As I can see in this case, the rates are integrated as they consider all or almost all the aspects/qualities the system has.
"to combine two or more things in order to become more effective" (Cambridge)
Same in Russian, IMHO