May 14, 2019 14:45
4 yrs ago
Spanish term
entrañoso
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This word appears several times in a text about a contemporary Argentine artist:
Otro título que pensó para la muestra se refiere más a su aspecto entrañoso y simbólico, como un gran útero palpitante donde se gesta un arrollador universo segmentado que rompe con cualquier posibilidad jerárquica de las cosas
A la sazón, colgadas del techo, de una pared, o apoyadas en el piso en equilibrio inestable, parecen desprendimientos desgarrados de sus ligaduras o entrañosas y enramadas conglomeraciones de inquietantes volúmenes
Related to entrañas, core or heart??
Thanks
Otro título que pensó para la muestra se refiere más a su aspecto entrañoso y simbólico, como un gran útero palpitante donde se gesta un arrollador universo segmentado que rompe con cualquier posibilidad jerárquica de las cosas
A la sazón, colgadas del techo, de una pared, o apoyadas en el piso en equilibrio inestable, parecen desprendimientos desgarrados de sus ligaduras o entrañosas y enramadas conglomeraciones de inquietantes volúmenes
Related to entrañas, core or heart??
Thanks
Proposed translations
(English)
2 +7 | visceral | Robert Forstag |
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
visceral
This is a literal translation, and seems to fit the context here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...