Feb 19, 2019 20:20
5 yrs ago
English term
Italy
stormed into the room like chaos given form
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
La quiete della stanza in cui si trova il protagonista viene interrotta dall'arrivo di alcuni cani.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
30 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
Selected
irruppero nel locale come la materializzazione del caos
Una prima idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
irruppero nella stanza come il caos fatto cane
direi così
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: il caos fatto cane?? 😟
10 mins
|
|
Secondo te non si può dire? Era un gioco di parole...
Intendevo come se il caos si fosse dato la forma di un cane.
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: a me "caos fatto cane" non dispiace (variante di "xy fatto persona"), ma se di cani si parla già prima scatta la ripetizione (cui si potrebbe ovviare, volendo, con "animale" o "quadrupede" al posto di "cane"...) :-)
9 hrs
|
|
Si grazie! Si potrebbe usare animali prima ma non credo cmq che la ripetizione dia fastidio qui e mi piaceva il suono delle due C di cane e caos;)
|
15 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
124
si avventarono nella stanza come un autentico marasma
My 2 cents :)
19 hrs
Al loro ingresso/All'ingresso dei cani il caos invase la stanza
.
1 day 2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
invasero la stanza/si abbatterono sulla stanza con le sembianze del caos
.
Something went wrong...