Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that is
Spanish translation:
[Todos,] claro está, [excepto Betty]
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
that is
Everyone was surprised the day that Jack left. Everyone, that is, except Betty.
Nota: no sé si puede obviarse el 'that is' o merece mención.
Gracias
Jan 18, 2019 21:06: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
[Todos,] claro está, [excepto Betty]
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Todos, excepto Betty.
| Gracias Magali. |
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: O "Todos, menos Betty"
12 mins
|
|
También...
|
|
| neutral |
JohnMcDove
: Como anoto en mi respuesta y en la "discussion", IMO la coma se queda un tanto corta en cuanto a enfatizar el hecho de que, cómo no, Betty no se sorprendió en lo más mínimo...
8 hrs
|
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
'o sea'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-01-17 18:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría: 'Todos SE SORPRENDIERON el día QUE Jack se marchó. O sea, todos salvo/menos Betty'.
Explicación: 'o sea' es similar a 'es decir', pero enfatiza más/pone más el énfasis en el carácter de bruja de Betty. Mientras que 'es decir', suena a explicación sin más.
Pienso...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-18 02:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Creo recordar que el ahora fallecido escritor español Paco UMBRAL utilizaba con cierta frecuencia la expresión 'O SEA' precisamente para ENFATIZAR o en caso de IRONÍA.
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Todos, menos Betty, obvio.
Todos, menos Betty, claro.
Todos, menos Betty, lógico.
Parece que Betty no es muy agradable y ya la conocen muy bien.
| Todos, menos Betty, obviamente. ¿Qué tal? |
cómo no /claro/ por supuesto / Todos..., excepto Betty, claro / Todos, excepto Betty, por supuesto.
Es un poco como cuando en español decimos "¡cómo no!" o "faltaría más"...
Todo el mundo, salvo, por supuesto, Betty.
Todos, sin duda, excepto Betty, claro.
Todos, excepto Betty, faltaría más.
Todos, salvo Betty, ¡cómo no!
La idea se puede expresar de muchas formas, pero lo clave es, sin duda, cómo no, faltaría más, que todos se sorprendieron, excepto Betty. Pues claro: ella lo había maquinado todo. ¡Cómo se iba a sorprender!
En fin, que Dios la perdone... ;-)
Saludos, cómo no, cordiales y afectuosos...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-18 02:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, mira el segundo ejemplo del Oxford:
that is
PHRASE
1 we all go, all the adults, that is — vamos todos, es decir: todos los adultos
More example sentences
you're welcome to come along, that is, if you'd like to — encantados de que vengas; siempre que quieras venir, claro
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-18 02:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, la otra posibilidad de énfasis, si no se quiere "calcar" el estilo del original inglés, en vez de usar "cómo no" o "claro"..., sería:
Todos, menos Betty, quien no se sorprendió en lo más mínimo.
Todos, menos Betty, quien no se sorprendió ni por asomo.
Todos, menos Betty: (ella) ni por asomo.
Aunque me gusta la brevedad de:
Todos, menos Betty, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-01-18 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
La de "obviamente" me parece muy buena. Pero sí, cualquier opción que elijas puede funcionar bien..., obviamente... ;-)
| Explicación más que suficiente y apta para una clase universitaria de lengua inglesa, gracias John. |
| Qué tal 'como es de suponer? |
| Otra opción: Todos, menos Betty, obviamente |
Discussion
Todos se quedaron asombrados el día que Jack se marchó. Todos, excepto Betty.
La coma daría el énfasis que se requiere en este caso.
Yo diría 'todos SE SORPRENDIERON el día QUE Jack...'
Y yo traduje 'that is' como 'O SEA', que aunque es similar a 'es decir' pone más el énfasis en el carácter de bruja de Betty. Mientras que 'es decir', suena a explicación sin más.
Pienso...
Todos se quedaron asombrados el día en que Jack se marchó, es decir, todos menos Betty.