A. & S. Witte Jan 13, 2019:

Ante ist natürlich nicht automatisch "vor" https://www.dict.cc/?s=eine gerechtliche Klage anstrengen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/lawsuit
https://www.hk24.de/produktmarken/beratung-service/recht_und... Wie erhebe ich Klage und was geschieht dann?
Um ein Gerichtsverfahren einzuleiten, muss der Kläger eine Klageschrift verfassen und bei Gericht einreichen. Das Gericht stellt daraufhin die Klageschrift dem Gegner zu.

Es wird m.E. ziemlich kompliziert, wenn man "interponer [toda clase de] procedimientos" plus "ante entidades públicas" nah am Quelltext in korrektes Deutsch transformieren möchte. Ich empfehle daher wie angedeutet, den Weg über Klage anstrengen/erheben/einreichen zu gehen. Wie die Handelskammer HH dort unter dem Link schon richtig andeutet, ist die Präposition im Deutschen dann eine wichtige Frage, nämlich wann "bei" wirklich anwendbar ist. "Ferner kann er Verwaltungsklagen jeder Art bei öffentlichen Institutionen anstrengen/einreichen" klingt gut, für mich auch fachstilistisch, "Ferner kann er Verwaltungsklagen jeder Art bei öffentlichen Institutionen erheben" klingt für mich nicht ganz richtig.

Daniel Gebauer Jan 12, 2019:

Meiner Meinung nach vollkommen unüblich Verfahren können eingeleitet werden, wie Bernhard Kopf schon geantwortet hat, oder angestrengt, verfolgt ... aber nicht gebracht, soweit ich weiß. Man kann etwas im Verfahren *vorbringen* (alegar, manifestar, plantear usw.), aber so, wie es in der Frage steht, scheint es mir falsch zu sein. Man kann aber sagen: eine Sache oder einen Fall vor das Gericht bringen. Vielleicht hatte der/die Übers. an "to bring a claim up before the court" gedacht, oder so ähnlich.