Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
распорядитель баз персональных данных
English translation:
controller of personal information databases
Added to glossary by
Yuri Larin
Dec 19, 2018 19:30
5 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
распорядитель баз персональных данных
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Договор на бухгалтерское обслуживание
X1.5. Исполнитель не является распорядителем баз персональных данных (БПД) Заказчика, а также, при оказании услуг согласно разделу Х Договора Исполнитель (персонал Исполнителя) не занимается обработкой каких-либо из БПД, владельцем которых может являться Заказчик.
(?) personal data processor
Спасибо!
(?) personal data processor
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | controller of personal information databases |
Iryna Shtohrina
|
| 4 | Personnel database administrator |
IrinaN
|
| 3 | personal database manager |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
56 mins
Iryna Shtohrina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
controller of personal information databases
согласно GDPR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ирина, Ирина и Владислав!"
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
2 hrs
Personnel database administrator
Каковым исполнитель не является.
Contractor shall have no administrative privileges in regard to the personnel database, and shall not be authorized to manage any personal data entered and/or owned by the Client.
Как-то так
Как-то так
Contractor shall have no administrative privileges in regard to the personnel database, and shall not be authorized to manage any personal data entered and/or owned by the Client.
Как-то так
Как-то так
Something went wrong...