Inglese term
Italia
MA (Hons) Translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
saggy
Presentazione video dal tono informale di una maschera per il viso.
All'inizio compare: "Feeling saggy?"
Il significato di "saggy" è chiaro, ma non mi viene un modo carino per renderlo in questo contesto.
Avete idee o suggerimenti?
Grazie mille fin d'ora!
Proposed translations
Italia
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
poco tonico
Mi sembra un modo "carino" per dirlo senza farlo suonare come "ti senti un cesso"?
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Rumeno a Italiano, and 2 more.
Ti senti cadente, malridotto?
Spagna
Subtitling Lover
Native in: Italiano (Variants: Marchigiano, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
moscio
Vi sentite mosci?
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
pelle fiacca / giù di tono?
| agree |
P.L.F. Persio
: tutto il contrario di te! ;-)
8 min
|
|
ahhaa, da quant'è che non mi vedi, siokkina?! ;-))) ringrazioni e baci grandi
|
|
| agree |
SYLVY75
: Ottime alternative!!! Ciao cara, buona giornata! :)
22 ore
|
|
grazie bimba, buona giornata e buon uikk a te! :-)
|
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
ti senti flaccido/uno straccio /
Something went wrong...