Sep 12, 2018 16:55
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
the proverbial...
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
Whether it’s the supervisor who claims to support you while thwarting every opportunity you have to get ahead, the co-worker who quietly undermines you to gain the boss’s favor, the spouse who professes to love and care about you but seems to control your life, or the child who always seems to know just which buttons to push in order to get their way, manipulative people are like the proverbial wolf in sheep’s clothing.
thanks
Whether it’s the supervisor who claims to support you while thwarting every opportunity you have to get ahead, the co-worker who quietly undermines you to gain the boss’s favor, the spouse who professes to love and care about you but seems to control your life, or the child who always seems to know just which buttons to push in order to get their way, manipulative people are like the proverbial wolf in sheep’s clothing.
thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | el archiconocido... |
Robert Forstag
|
| 3 | el clásico |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | el proverbial lobo - el lobo de la fábula |
JohnMcDove
|
Change log
Sep 12, 2018 16:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
32 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
50
Selected
el archiconocido...
O:
el bien llamado
el bien llamado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
el clásico
Ejemplos de este uso:
El clásico Lobo disfrazado de Cordero. | FORO ANTITOTALITARIO ...
https://forocubanacanpress.wordpress.com/.../el-clasico-lobo...
El clásico Lobo disfrazado de Cordero. El Frente Antitotalitario Unido (Juan Wilfredo Soto García) denuncia una vez más, la represión brutal
Delirios De Una Exagerada: Hilo invisible
deliriosdeunaexagerada.blogspot.com/2015/05/hilo-invisible.html
Eres el clásico lobo disfrazado de oveja y yo el pastor que no duda al incluirte en su rebaño. Quito tu mano de mi cara y te miro a los ojos, másseria que nunca y a la vez igual de vulnerable que siempre. “Me voy”, sentencio...
Mano a mano - ESPN
www.espn.com.ve/news/nota?id=980845&s=bas&type=story
Durant es más que nada el clásico "lobo disfrazado de oveja". Parece llevarse bien con todo el mundo y seguir a sus entrenadores al pie de la letra...
Abogan por desarrollo integral y sostenible de Matanzas - PDF
https://docplayer.es/79143499-Abogan-por-desarrollo-integral...
En primer lugar, Almagro es el clásico lobo disfrazado de oveja.
El clásico Lobo disfrazado de Cordero. | FORO ANTITOTALITARIO ...
https://forocubanacanpress.wordpress.com/.../el-clasico-lobo...
El clásico Lobo disfrazado de Cordero. El Frente Antitotalitario Unido (Juan Wilfredo Soto García) denuncia una vez más, la represión brutal
Delirios De Una Exagerada: Hilo invisible
deliriosdeunaexagerada.blogspot.com/2015/05/hilo-invisible.html
Eres el clásico lobo disfrazado de oveja y yo el pastor que no duda al incluirte en su rebaño. Quito tu mano de mi cara y te miro a los ojos, másseria que nunca y a la vez igual de vulnerable que siempre. “Me voy”, sentencio...
Mano a mano - ESPN
www.espn.com.ve/news/nota?id=980845&s=bas&type=story
Durant es más que nada el clásico "lobo disfrazado de oveja". Parece llevarse bien con todo el mundo y seguir a sus entrenadores al pie de la letra...
Abogan por desarrollo integral y sostenible de Matanzas - PDF
https://docplayer.es/79143499-Abogan-por-desarrollo-integral...
En primer lugar, Almagro es el clásico lobo disfrazado de oveja.
1 day 3 hrs
el proverbial lobo - el lobo de la fábula
La abuela es la impotencia pálido, el lobo proverbial con piel de cordero.
http://es.viva-read.com/article/simbolismo-y-alegora-en-la-l...
Rand convocó en su ayuda a las tropas británicas y arrasó las barriadas como un lobo proverbial caería sobre un rebaño.
https://books.google.com/books?id=_Kd9-pw6WTMC&pg=PA173&lpg=...
https://books.google.com/books?id=BpUTAQAAMAAJ&q="lobo de la...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-09-13 20:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
(Me he dejado la cita del enlace...)
Voilà:
Es el segundo verso de una fábula, justamente, de una fábula de La Fontaine que pone en escena uno de esos lobos de los que vamos a hablar mucho aquí, el lobo de la fábula titulada El lobo y el cordero.
http://es.viva-read.com/article/simbolismo-y-alegora-en-la-l...
Rand convocó en su ayuda a las tropas británicas y arrasó las barriadas como un lobo proverbial caería sobre un rebaño.
https://books.google.com/books?id=_Kd9-pw6WTMC&pg=PA173&lpg=...
https://books.google.com/books?id=BpUTAQAAMAAJ&q="lobo de la...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-09-13 20:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
(Me he dejado la cita del enlace...)
Voilà:
Es el segundo verso de una fábula, justamente, de una fábula de La Fontaine que pone en escena uno de esos lobos de los que vamos a hablar mucho aquí, el lobo de la fábula titulada El lobo y el cordero.
Something went wrong...