Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-searchable
Russian translation:
предусмотрена функция перекрестного поиска
Added to glossary by
Boris Nagorny
Jul 22, 2018 15:19
5 yrs ago
English term
Ukraine
Счастье – это когда тебя понимают!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
cross-searchable
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
All Archives are cross-searchable, and contain tools for searching, browsing, analyzing and visualizing primary source content.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | предусмотрена функция перекрестного поиска |
Tatiana Grehan
|
| 3 +1 | -> |
mk_lab
|
| 2 +1 | пригодны для ведения сквозного поиска |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | (См.) |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+3
12 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
предусмотрена функция перекрестного поиска
Для всех архивов предусмотрена функция перекрестного поиска...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
52
11 hrs
(См.)
All Archives are cross-searchable
->
Реализован поиск информации сразу во всех архивах
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-23 02:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Реализован поиск информации сразу по всем архивам
->
Реализован поиск информации сразу во всех архивах
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-23 02:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Реализован поиск информации сразу по всем архивам
+1
4 hrs
->
Лучше перефразировать: "Возможен перекрестный поиск по всем архивам"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-07-23 06:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "все архивы доступны/открыты для сквозного поиска"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-07-23 06:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "все архивы доступны/открыты для сквозного поиска"
Something went wrong...