Jul 3, 2018 16:41
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
El hacer de la palabra
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Se trata del título de un libro. No tengo más contexto.
Gracias
Gracias
Proposed translations
+2
4 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
195
Selected
How Language Works / Language in Daily Life / Words at Work
Me parece que estas tres opciones logran no solo transmitir el sentido cabal del título en español sino reflejar el uso práctico del libro. El problema con cualquier opción que utilice “Word” es que rezuma un sentido religioso o místico, lo que en este caso estaría reñido con el contenido y la intención de la obra en cuestión.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
20 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
the creation of the word/speech
Depends on the overall context of the book.
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
5 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
El hacer de la palabra
What makes a word[?]
Reference:
Discussion
Documento que ayuda a utilizar las herramientas iconotextuales y a analizar los mensajes de la vida cotidiana. En el texto se apuntalan logros de aprendizaje a fin de que el estudiante desarrolle capacidades para la redacción, la comprensión y la exposición. Incluye actividades para reforzar las habilidades comunicacionales.