Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
logement en foyer
Italian translation:
soggiorno in istituzioni
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 26, 2018 12:41
6 yrs ago
2 viewers *
French term
logement en foyer
Non-PRO
French to Italian
Science
Psychology
psicologia della religione
La population arrivante se regroupe comme un clan
puisqu’elle est difficilement accueillie. On y repère sans
difficulté quelques marqueurs de mal-être, tels que la
consommation de médicaments, les consultations psychiatriques
(dépressions, suicides), les conduites antisociales
comme la délinquance et surtout la non-socialisation
comme le chômage, le logement en foyers, la violence
familiale et le manque de soutien aux enfants qui désinvestissent
l’école. Ces indicateurs de mal-être varient d’un
groupe à l’autre et selon les circonstances sociales. Le
repli clanique, favorisé par la périphérisation de l’urbanisme,
peut être combattu par une culture d’accueil afin
qu’il ne soit pas récupéré par des gourous, prophètes de
malheur. Quand le pays hôte est inquiété par ce côtoiement
sans échanges, il réagit lui aussi en se recroquevillant
et en se méfiant des voisins qui viennent d’arriver.
Quand la migration est choisie, ce phénomène n’a
puisqu’elle est difficilement accueillie. On y repère sans
difficulté quelques marqueurs de mal-être, tels que la
consommation de médicaments, les consultations psychiatriques
(dépressions, suicides), les conduites antisociales
comme la délinquance et surtout la non-socialisation
comme le chômage, le logement en foyers, la violence
familiale et le manque de soutien aux enfants qui désinvestissent
l’école. Ces indicateurs de mal-être varient d’un
groupe à l’autre et selon les circonstances sociales. Le
repli clanique, favorisé par la périphérisation de l’urbanisme,
peut être combattu par une culture d’accueil afin
qu’il ne soit pas récupéré par des gourous, prophètes de
malheur. Quand le pays hôte est inquiété par ce côtoiement
sans échanges, il réagit lui aussi en se recroquevillant
et en se méfiant des voisins qui viennent d’arriver.
Quand la migration est choisie, ce phénomène n’a
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 4, 2018 06:36: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
soggiorno in istituzioni
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
sistemazione/alloggio in pensionato/centro
ad esempio
2 hrs
Alloggio in centri di ricovero
www.unafo.org/ftm.html
+1
3 hrs
alloggio in centri di accoglienza
"centro di accoglienza" : l'espressione è "tout terrain" pour ainsi dire,
vale per i casi sociali, la normale amministrazione (pensionati scolastici p.e.), i luoghi di ricovero (medici, ecc). ecc. ecc;
vale per i casi sociali, la normale amministrazione (pensionati scolastici p.e.), i luoghi di ricovero (medici, ecc). ecc. ecc;
Something went wrong...