Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Testa di Fuoco
German translation:
Feuerkopf/Hitzkopf
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 11, 2018 08:52
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Testa di Fuoco
Italian to German
Art/Literary
History
Audioguide Vicenza
Duca di Savoia, Carlo Emanuele I
Ciao, sono Carlo Emanuele I. Mi sono appena sposato con Caterina Michela d’Asburgo, che morirà tra dieci anni, lasciandomi a lungo vedovo. Sono un formidabile spadaccino, anche se di gracile costituzione, e combatterò Spagna e Francia. Verrò ricordato come Il Grande, Testa di Fuoco, e Il Gobbo.
könnte Hitzkopf passen?
DANKE
Ciao, sono Carlo Emanuele I. Mi sono appena sposato con Caterina Michela d’Asburgo, che morirà tra dieci anni, lasciandomi a lungo vedovo. Sono un formidabile spadaccino, anche se di gracile costituzione, e combatterò Spagna e Francia. Verrò ricordato come Il Grande, Testa di Fuoco, e Il Gobbo.
könnte Hitzkopf passen?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 | Feuerkopf/Hitzkopf |
Birgit Hübner
|
| 3 | Feuerkopf |
erika rubinstein
|
Proposed translations
16 mins
Birgit Hübner
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Germany
Ich möchte meine Begabung leben
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Feuerkopf/Hitzkopf
Ja, Hitzkopf passt gut!
Feuerkopf wird auch benutzt: Person, die sich besonders leicht aufregt und dabei außer sich gerät.
Feuerkopf wird auch benutzt: Person, die sich besonders leicht aufregt und dabei außer sich gerät.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung"
51 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Feuerkopf
Claudio Monteverdi: Biografie - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=315961199X
Silke Leopold - 2017 - Music
Durch die Verbindung des Hauses Savoyen mit dem Hause Gonzaga aber hoffte er auf dauerhaften Frieden oder zumindest einen Nichtangriffspakt mit dem machthungrigen Carlo Emanuele, den die Zeitgenossen auch »testa di fuoco« (›Feuerkopf‹) nannten. Die Ehe war im Februar 1608 in Turin geschlossen, der Einzug ..
https://books.google.de/books?isbn=315961199X
Silke Leopold - 2017 - Music
Durch die Verbindung des Hauses Savoyen mit dem Hause Gonzaga aber hoffte er auf dauerhaften Frieden oder zumindest einen Nichtangriffspakt mit dem machthungrigen Carlo Emanuele, den die Zeitgenossen auch »testa di fuoco« (›Feuerkopf‹) nannten. Die Ehe war im Februar 1608 in Turin geschlossen, der Einzug ..
Something went wrong...