Oct 18, 2017 10:45
6 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
العبادة وملحقاتها
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
أ. دور العلم كالجامعات والمعاهد والمدارس والمكتبات العامة وما فى حكمها .
ب. أماكن العبادة وملحقاتها .
ب. أماكن العبادة وملحقاتها .
Proposed translations
(English)
Proposed translations
50 mins
Selected
places of worship and their extensions
-
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-10-18 11:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
and extensions thereof
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-10-18 11:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
and extensions thereof
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
20 mins
worship places and their dependencies
worship places and their dependencies
22 mins
places of worship and their subsidiaries
1 hr
and annaxced places thereof
.......
+1
2 hrs
places of worship and their related facilities
All the answers in this thread are on the right track, so the question is one of phrasing this in idiomatic English. I like my suggestion for being appropriately vague as to include whatever the source text intends
Something went wrong...