Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when light reflected
Malay translation:
apabila cahaya dipantul
Feb 16, 2004 02:11
20 yrs ago
1 viewer *
English term
nisa
when light reflected
Non-PRO
English to Malay
Marketing
Computers (general)
computer video
Proposed translations
(Malay)
| 4 | apabila cahaya dipantul |
Nasima Sarwar
|
| 4 | 1) bila cahaya terpantul; 2) bila cahaya memantul |
yam2u
|
| 4 | berbalik; melantun |
azrin
|
| 3 | apabila cahaya pantulan |
Ramona Ali
|
Proposed translations
9 mins
Nasima Sarwar
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
Related KudoZ points
:
12
Selected
apabila cahaya dipantul
when light reflected - apabila cahaya dipantul or apabila cahaya dipantul balik
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 02:24:49 (GMT)
--------------------------------------------------
another suggestion : apabila cahaya terpantul
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 02:24:49 (GMT)
--------------------------------------------------
another suggestion : apabila cahaya terpantul
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes the answer are right"
10 mins
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
23
apabila cahaya pantulan
video komputer
(need more context)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-16 02:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
[Sorry Nasima, must have entered my answer just after you did.]
Yes, the last word, whether \'pantulan\' or \'dipantul\' or \'yang dipantul\' will depend on the whole sentence. This is just grammar. The base word is \'pantul\'.
(need more context)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-16 02:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
[Sorry Nasima, must have entered my answer just after you did.]
Yes, the last word, whether \'pantulan\' or \'dipantul\' or \'yang dipantul\' will depend on the whole sentence. This is just grammar. The base word is \'pantul\'.
Peer comment(s):
| neutral |
yam2u
: wouldn't 'cahaya pantulan' be 'reflected light'?
1 hr
|
|
Well, without the 'is' in that phrase, I was thinking that the complete sentence could be, 'When light reflected by a mirror ...' = 'Apabila cahaya pantulan cermin ..."
|
1 hr
1) bila cahaya terpantul; 2) bila cahaya memantul
suggestions depend on the function of the word 'reflected' in the phrase. please see below:
1) bila cahaya terpantul
- 'reflected' (terpantul) = adjective
2) bila cahaya memantul
- 'reflected' (memantul) = intransitive verb
1) bila cahaya terpantul
- 'reflected' (terpantul) = adjective
2) bila cahaya memantul
- 'reflected' (memantul) = intransitive verb
Peer comment(s):
| neutral |
Ramona Ali
: Just a comment on the usage of 'bila'. In this case it should be 'apabila' (kata hubung) and not 'bila' (kata tanya). These should not be interchangeable. Refer Tatabahasa Dewan.
33 mins
|
|
i really have to make a mental note of the difference. thanks, mona! :-)
|
1 day 3 hrs
berbalik; melantun
need more context
Is the word reflected is used as in bouncing off, eg laser beam sword in action, then I would imagine using the words melantun/berbalik..
Is the word reflected is used as in bouncing off, eg laser beam sword in action, then I would imagine using the words melantun/berbalik..
Reference:
Something went wrong...