Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enjoy in the meantime
Spanish translation:
y, al mismo tiempo, disfrutar,
English term
Peru
enjoy in the meantime
If students want to stretch themselves intellectually – but enjoy themselves in the meantime – Swansea University could be the right choice for them.
Si los estudiantes quieren desperezarse intelectualmente, y darse un respiro entretanto, Swansea University es la decisión correcta.
Aug 18, 2017 08:19: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
y, al mismo tiempo, disfrutar,
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
y al mismo tiempo pasarlo bien
| agree |
Eileen Brophy
12 mins
|
|
Muchas gracias, Eileen
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
39 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica
|
Argentina
Certified Translator of English
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
pero sin dejar de disfrutar
Utilicé la conjunción adversativa en vez de aditiva para lograr un efecto más enfático, y "disfrutar" me parece una palabra un poco más formal pero con gran carga de placer.
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
| agree |
Erika Ramos De Urquidi
1 day 1 hr
|
| agree |
Marcelo González
2 days 12 hrs
|
United States
pero disfrutar entretanto - pero disfrutando en el proceso
Saludos cordiales.
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Something went wrong...