Cassavetes tenía un sentido de identidad del actor como intérprete dentro de su propio papel. Hasta cierto punto, sus personajes siempre están "desempeñando roles", no solo ante los demás, sino de manera más radical y devastadora, ante sí mismos. Tony desempeña el rol de “sofisticado"; Ben se muestra “cool"; Hugh y Rupert actúan como intérprete profesional y director; y Lelia juega muchos roles diferentes, desde el de "intelectual" con David, pasando por el de "hermana mayor" con Hugh, "seductora” con Tony y "mujer herida” después de hacer el amor con él, hasta el de "alguien que no necesita a nadie" con Davey Jones. Y se pretende que cada papel que desempeñe cada uno de los personajes se perciba como de traición, limitación, falsedad o fraude.

identidad como algo actuado

5618 Una línea histórica de la práctica narrativa colectiva
https://www.uv.mx/.../Una-linea-historica-de-la-practica-nar...
(vi) Psicología Cultural/Folk y la identidad actuada. No describiré estos temas de maneras que no lo hubiera podido hacer en 1993. Y mientras lo hago, también ...
Estrategias territoriales y usos políticos de la identidad en el interfluvio ...
www.academia.edu/.../Estrategias_territoriales_y_usos_polít...
... una identidad actuada en función de las especulaciones de un sujeto cínico. Los integrantes de la MEGUE hoy son propietarios de un territorio reivindicado ...
PLEASANT LITTLE: julio 2011
pleasantlitttle.blogspot.com/2011/07/ - Translate this page
De que me aterres, de parecer que tengo una identidad actuada que no puedo romper frente a ti.Déjame sentirte, o de odiarte, déjame por lo menos, tener un ...

English term (edited): as something performed

O:
"definido POR el desempeño"

"Definido" me parece muy adecuado para expresar la idea.

Propongo “el desempeño” en vez de “un desempeño” para evitar la impresión de que se trate de la representación de un papel en concreto. El añadir “forzosamente” transmitiría la idea de que “no puede ser de otra manera” que parece sugerir Cassavetes.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-14 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

o, quizá, y muy escuetamente: como desempeño

Doy esta opción, entendiendo que hace que el castellano sea más "concreto", se refiere tanto a la representación como a la actuación (en un sentido de sinónimo), la adopción de un rol que no solo se expresa por "ser" ese personaje, sino por actuar como tal, y "hablar" como tal.

Está claro que la acción es la sustancia fundamental del teatro. El propio significado de “drama” hace referencia a esta necesidad de acción escénica, puesto que significa “aquello que se realiza”, es decir, lo que se hace.


https://www.titerenet.com/2013/01/15/la-accion-en-el-teatro/

Me recuerda a Hamlet, dando consejos a los actores de la obra de teatro dentro de la obra de teatro (si la memoria no me engaña).

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-14 17:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, esto era:

"Make sure your actions suit your words, and your words your actions."

https://books.google.com/books?id=OxIsW5IUCnwC&pg=PA28&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-14 17:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Otra versión más arcaica:

HAMLET
Be not too tame neither, but let your own discretion
be your tutor: suit the action to the word, the
word to the action; with this special o'erstep not
the modesty of nature: for any thing so overdone is
from the purpose of playing, whose end, both at the
first and now, was and is, to hold, as 'twere, the
mirror up to nature; to show virtue her own feature,
scorn her own image, and the very age and body of
the time his form and pressure.

http://shakespeare.mit.edu/hamlet/hamlet.3.2.html