This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ejecución del gobierno
transitar

Glossary entry

Spanish term or phrase:

visión poco integradora

English translation:

a lack of unifying visions

Added to glossary by schmetterlich
Jul 26, 2017 22:42
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

visión poco integradora

Spanish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
La Agenda 2030 comprende un enfoque integral e indivisible que requiere transformaciones importantes en políticas existentes en donde han prevalecido enfoques sectoriales y visiones poco integradoras.

Gracias de antemano.
Proposed translations (English)
4 +1 a lack of unifying visions
4 +4 [and very] little in terms of a comprehensive/integrated vision
4 +1 less than satisfactory views in terms of consensus
2 (an approach) lacking in integrative structures/elements...

Discussion

Muriel Vasconcellos Jul 27, 2017:
Agenda 2030 I just finished translating over 100 pages on Agenda 2030. The whole point is to get every sector to integrate with all other sectors and literally start working hand in hand with everyone, not just some of the other sectors but all of them. So integration is key to the whole idea behind Agenda 2030.

Proposed translations

+1
20 mins
Spanish term (edited): visiones poco integradoras
Selected

a lack of unifying visions

A more literal translation might be along the lines of "visions that are hardly X" or "visions lacking (in) X," but I feel like a slight to the structure makes it a more natural translation.

If Trump proved he wasn't dead, Clinton did not prove that she was quite alive—again, she was all about four-point plans not unifying visions.
https://www.google.com.co/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=ne...

But what unites both Trumps are his messianic and unifying visions of making America “great” again—a 19th-century notion of glory and honor.
https://www.google.com.co/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=ne...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-26 23:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

*a slight change to the structure
Peer comment(s):
agree neilmac : I like this.
8 hrs
Thanks, Neil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+4
1 hr

[and very] little in terms of a comprehensive/integrated vision

The Experience of Revolution in Stuart Britain and Ireland
https://books.google.com/books?isbn=1139504509
Michael J. Braddick, ‎David L. Smith - 2011 - ‎History
He saw the world** in terms of an integrated vision** that unified both political and religious elements, and the integrated quality of his ideas comes through strongly ...

Apple's Take on UC - Post - No Jitter
www.nojitter.com/post/240169173/apples-take-on-uc
Oct 17, 2014 - ... beta version, but this, together with iOS 8.1, will push Apple significantly ahead **in terms of an integrated vision** and product line to match.

Book reviews - ScienceDirect
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S037821660400222X...
by A Voltolini - ‎2005
explained **in terms of an ''integrated vision of communication''*** which accounts for all the factors communicatively interacting: ''social factors, linguistic and ...

Introduction: A Comprehensive Vision of Urban Rehabilitation | Archnet
https://archnet.org/sites/4198/publications/3390
Citation: Bianca, Stefano. 2001. "Introduction: A Comprehensive Vision of Urban Rehabilitation". In Aga Khan Historic Cities Programme (formerly Historic Cities ...

[PDF]Pursuing a Comprehensive Vision for the U.S.–South Korea Alliance
https://csis-prod.s3.amazonaws.com/.../090409_snyder_pursuin...
Apr 2, 2009 - by affirming a comprehensive vision for the alliance and by promoting new areas of policy coordination between Washington and Seoul.

A comprehensive vision of 'the nature of science' in science education ...
www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/03057267.2010.504550
by KS Taber - ‎2010 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
Sep 8, 2010 - Teaching and learning about science: Language, theories, methods, history, traditions and values. by D. Hodson, Rotterdam, the Netherlands, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-27 00:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

que requiere transformaciones importantes en políticas existentes en donde han prevalecido enfoques sectoriales y visiones poco integradoras

requiring significant transformations to existing policies, where a regionalised focus and [very] little in terms of a comprehensive/integrated vision have dominated/prevailed
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos : Definitely integrated/integrative. I've been translating a lot about Agenda 2030--it's all about integrating the sectors.
6 hrs
Thanks, Muriel. And yes, 'integrative' works as well :-)
agree Robert Forstag : Per Muriel's information.
12 hrs
Thanks, Robert
agree David Hollywood : I think this is it and always appreciate Muriel's input
1 day 32 mins
Thanks, David, and yes, she's one of the best! Cheers :-)
agree Mónica Hanlan
2 days 55 mins
Thanks, Mónica :-)
Something went wrong...
+1
3 hrs

less than satisfactory views in terms of consensus

I would say
Example sentence:

view i

Peer comment(s):
neutral Muriel Vasconcellos : I've been translating a lot about Agenda 2030, and it means 'integrative' for sure
3 hrs
I take that fully on board Muriel and np
agree jude dabo : consensus fits !
11 hrs
thanks jude but on reflection I think it has to be something with "integrate" as Muriel points out
Something went wrong...
8 hrs

(an approach) lacking in integrative structures/elements...

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search