Steffen Walter Jul 25, 2017:

Danke, Edith ... ... aber der Vortritt gebührt hier Susanne - magst du deinen Vorschlag als Antwort eingeben?

Edith Kelly (asker) Jul 25, 2017:

Steffen habe gerade Kunden-Feedback erhalten, es ist in der Tat ein mobiler Sozialarbeiter. Gib es als Antwort ein und ich schliesse die Frage.

Susanne Schiewe Jul 25, 2017:

Aus dieser Stellenbeschreibung geht klar hervor, dass er seine Klienten vor Ort besucht.
"REMOTE SOCIAL WORKER FOR THE MIDLANDS
The successful applicant must be self motivated and
organised and be prepared to travel throughout The Midlands area and, on occasion, to
London and the North of England to fulfil this post."
http://www.ajr.org.uk/content/view.cfm/documents/Advert_job_...

Steffen Walter Jul 25, 2017:

"in various parts of the country" ... ... deutet eher darauf hin, dass er "real aufsuchend" auf Reisen war, also Klienten vor Ort besucht hat. Letztendlich ist das aber nur durch eine Nachfrage beim Kunden zu klären.

gofink Jul 25, 2017:

Auch der remote social worker covers an area in England nur eben nicht mobil sondern remote

Steffen Walter Jul 25, 2017:

Nach dieser Definition wäre ... ... der Begriff "remote social worker" allerdings hier falsch, denn die Beschreibung im Kontext (der Sozialarbeiter sucht die Mitglieder ja offenbar auf - siehe "I covered an area in England ...") entspricht wohl eher dem "mobile social worker", den ich direkt als "mobilen Sozialarbeiter" übersetzen würde (siehe Susannes Diskussionsbeitrag).

gofink Jul 25, 2017:

Die "real" Aufsuchenden mobile social workers sind das Gegenteil von den remote social workers (Telesozialarbeiter)
Here are 35 apps that can help mobile social workers stay safe, save time, engage kids and adults, find resources for clients, and even deal with stress. - see http://blog.teamnorthwoods.com/resources/blog/apps-for-the-m...

Steffen Walter Jul 20, 2017:

@ Susanne "Mobiler Sozialarbeiter" scheint mir eine gute Lösung zu sein.

Susanne Schiewe Jul 20, 2017:

Vielleicht auch "mobiler Sozialarbeiter" (ist anscheinend ein Synonym für Streetworker, wobei die vielleicht nicht nur auf der Straße unterwegs sind, sondern ihre Klienten auch im Krankenhaus usw. besuchen).

Sozialarbeit "im Feld" würde wohl auch passen.

Edith Kelly (asker) Jul 20, 2017:

Autor habe den Autor gegoogelt. Ich finde wenig, aber es sieht fast so aus, als wäre er angestellt, obwohl ich nicht sicher bin.

Bernd Albrecht Jul 20, 2017:

@ Rolf Sorry, habe jetzt erst gesehen, was Du gestern sagtest:

Die Maxime in der Sozialarbeit: Den Klienten da abholen, wo er steht, sowohl physisch als auch psychisch. Das machen die sogenannten Streetworker (...)

(sic!)

Bernd Albrecht Jul 20, 2017:

Streetworker Guten Morgen,
ich werfe einfach mal diesen Begriff in den Ring, im Deutschen ohne primären Bezug zu Rotlicht/Prostitution

https://de.wikipedia.org/wiki/Streetwork

Streetwork (oder: Straßensozialarbeit) ist ein eigenes Arbeitsfeld in der sozialen Arbeit, um problembelastete Zielgruppen zu unterstützen, die nicht mehr von herkömmlichen sozialen Hilfeeinrichtungen erreicht werden. (Zitatende)

Not to be mixed up with https://www.dict.cc/?s=Street worker

Talking https://en.wikipedia.org/wiki/Denglisch ;-J

http://uepo.de/2014/01/04/von-handy-bis-streetworker-wenn-de...

Streetworker (ein Sozialarbeiter, der in Armenvierteln vor Ort – also gewissermaßen auf der Straße – arbeitet) – Existiert im Englischen so nicht. „Streetworker“ dürfte von vielen englischen Muttersprachlern als Synonym für das sehr ähnlich klingende Wort „streetwalker“ (Bordsteinschwalbe, Strichmädchen, Straßenprostituierte) missverstanden werden. (Zitatende)

Edith Kelly (asker) Jul 20, 2017:

Rolf Guten Morgen, stimmt, was du schreibst. Ich glaube aber nicht, dass Informtionen über den Beruf als solchen gegeben werden sollen, ich denke, es soll nur beschrieben werden, was der Herr so macht. Aus dem Kontext geht nicht hervor, wo genau er arbeitet bzw. ob er angestellt ist oder extern. Ich habe meine Kundin angeschrieben, ob sie das klären kann.

Rolf Keller Jul 19, 2017:

@Ellen "Wieso ist es hier von Belang wo sich der Arbeitsplatz befindet. das steht m.E. ja nicht zur Diskussion."

Zur Diskussion steht beim Übersetzen immer, was in dem Text gemeint ist.

"Der Text könnte auch so interpretiert werden, dass ..."

"Könnte" bedeutet "Der Aspekt X könnte von Belang sein".

Wenn ich "I want to share some of the challenges of being a ‘remote’ social worker covering a diverse geographical area" lese, dann klingt das doch sehr danach, anderen Leuten Informationen über den Beruf geben zu wollen. Und da wäre dann die Art des Arbeitsplatzes natürlich von hoher Bedeutung.

Ellen Kraus Jul 19, 2017:

Wieso ist es hier von Belang wo sich der Arbeitsplatz befindet. das steht m.E. ja nicht zur Diskussion. Der Text könnte auch so interpretiert werden, dass der Betroffene am Anfang seiner Tätigkeit in für ihn angenehmeren Gebieten gearbeitetet hat, und erst in den letzten Jahren in "entlegenen" Gebiete im Einsatz war.

Ellen Kraus Jul 19, 2017:

lt. Cambridge dict. remote working means a situation in which an employee works mainly from home and communicates with the company….

Edith Kelly (asker) Jul 19, 2017:

Aha danke an alle, hatte ich falsch interpretiert, ist ein Sozialarbeiter für remote areas. Er besucht auch tatsächlich seine Klienten (steht im Text) und ich wußte nicht, wie ich dies vereinbaren konnte. Frage ist nur: hat er tatsächlich kein festes Büro oder arbeitet er in remote areas? Mittlerweile tendiere ich zum Zweiten, bin aber offen. Was es so alles gibt.

Steffen Walter Jul 19, 2017:

Im Deutschen ... ... entspricht dem wohl in etwa das Konzept der "aufsuchenden Sozialarbeit/sozialen Arbeit", wie z. B. unter http://evangelische-kirche-saar.de/pnsys/upload/content/402-... und https://www.internationaler-bund.de/angebot/5555/ dargestellt.

Thomas Pfann Jul 19, 2017:

Remote im Sinne von 'ohne festen Büroarbeitsplatz' Das „remote“ bezieht sich hier wohl darauf, dass der Social Worker kein festes Büro hat (bzw. keinen festen Schreibtisch im Büro seines Arbeitgebers), sondern von unterwegs und evtl. auch von zuhause aus arbeitet. Die betreuten Personen werden natürlich wie üblich persönlich besucht, aber danach kehrt der Social Worker für den Papierkram (und was sonst so zwischen den Hausbesuchen zu tun ist) nicht ins Büro zurück, sondern erledigt das bei sich zu Hause oder unterwegs.<br><br>„Remote“ also in der üblichen Bedeutung des „remote workers“ (hat m.E. nichts zu tun mit „remote areas“), aber wie man das in diesem speziellen Fall am besten nennt, weiß ich auch nicht (ambulant, mobil?). Zum Thema siehe auch folgenden Artikel: „New technology heralds age of the remote social worker“ http://www.communitycare.co.uk/2005/08/12/new-technology-her...

Rolf Keller Jul 19, 2017:

Die Maxime in der Sozialarbeit: Den Klienten da abholen, wo er steht", sowohl physisch als auch psychisch. Das machen die sogenannten Streetworker, und wenn man das Gebiet etwas größer wählt, sind wir bei dem, was im AT steht. "Remote" heißt also: nicht im Büro, sondern draußen.

BrigitteHilgner Jul 19, 2017:

Angesichts der wenigen ... und durchaus unterschiedlichen Google-Treffer (ja nach Kontinent verschieden) ist dies wohl keine allzu häufige Funktion. Es könnte sich um eine Art "Organisator" handeln - vielleicht nur für die "leichteren" Fälle?
Ich fürchte, "Sozialarbeit" ist nicht mein Gebiet.

Edith Kelly (asker) Jul 19, 2017:

Brigitte ja danke, sieht so aus. Aber wie nennt man so einen? Ich kann mir irgendwie nicht vorstellen, wie das gehen soll. So wie Telefonseelsorge?

BrigitteHilgner Jul 19, 2017:

Irgendetwas ... im Zusammenhang mit "Fernbetreuung" bzw. "Fernunterstützung"? Der Sozialarbeiter ist also nicht unbedingt (immer) vor Ort, sondern betreut seine "Schäfchen" über eine gewisse Distanz?

Edith Kelly (asker) Jul 19, 2017:

Es geht weiter: I want to share some of the challenges of being a ‘remote’ social worker covering a diverse geographical area. Just over half of the members I have contact with live in a large city or the surrounding area. The rest are scattered quite widely from the Scottish Borders to the North of the country around the Highlands. (350 Kms.)

Edith Kelly (asker) Jul 19, 2017:

xxx ist der Name der Organisation in UK.

Edith Kelly (asker) Jul 19, 2017:

Mitglieder einer Organisation, die Sozialdienste für ihre Mitglieder anbietet

Steffen Walter Jul 19, 2017:

Und ... ... wofür steht xxx?

Steffen Walter Jul 19, 2017:

Members Worauf bezieht sich "members"? "Members" in welcher Organisation etc.?