May 10, 2017 12:27
7 yrs ago
English term
United Kingdom
Competitiveness
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Contemporaty visual art
As they politely took turns answering questions, their mutual admiration was clear, as well as an evident competitiveness
Ma traduction:
Au fur et à mesure qu’ils prenaient poliment la parole l'un après l'autre afin de répondre aux questions, leur admiration mutuelle s’affichait clairement ainsi qu’une compétitivité évidente
Il s'agit d'un rapport d'un fils avec son père. Je ne suis pas satisfaire avec "compétitivité". Des suggestions?
Merci
Ma traduction:
Au fur et à mesure qu’ils prenaient poliment la parole l'un après l'autre afin de répondre aux questions, leur admiration mutuelle s’affichait clairement ainsi qu’une compétitivité évidente
Il s'agit d'un rapport d'un fils avec son père. Je ne suis pas satisfaire avec "compétitivité". Des suggestions?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | rivalité |
Muriel Muller
|
| 4 | mutuel défi ( challenge) |
HERBET Abel
|
| 3 | concurrence |
Hélène OShea
|
| 3 | combativité |
Pierre Castegnier
|
| 3 | émulation |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
+5
5 mins
Muriel Muller
France
France
Native in French
France
25 years' experience in business
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
rivalité
dans ce contexte, rivalité me semble pas mal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
concurrence
alternative possible
4 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
mutuel défi ( challenge)
suggéré
14 hrs
Pierre Castegnier
Native in French
Translation, Technology, Transfer
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French to English
combativité
une autre option qui ne présume pas d'une rivalité entre les deux concurrents mais d'un instinct intrinsèque de combativité qui est synonyme de compétivité
Reference:
11 days
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
14
émulation
une indéniable émulation
Intéressant comme mot, car il est souvent vu sous un angle positif.
+ esprit d'émulation, p. ex., peut se traduire par 'competitive spirit'.
Intéressant comme mot, car il est souvent vu sous un angle positif.
+ esprit d'émulation, p. ex., peut se traduire par 'competitive spirit'.
Something went wrong...