Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collaterals
Spanish translation:
otros profesionales e instituciones involucradas
Added to glossary by
Maria Andrade
Apr 17, 2017 05:24
7 yrs ago
12 viewers *
English term
collaterals
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Service Plan
-This social worker will refer the family to any necessary services to assist the family in achieving their goals.
-This social worker will meet with the family monthly as scheduled and as needed in order to successfully support the family.
-This social worker will attend all necessary meetings regarding the family.
-This social worker will assess for safety concerns in the home during visits.
-This social worker will maintain regular contact with all collaterals including the school(s), daycare providers, pediatricians, counselors, and therapists.
-This social worker will meet with the family monthly as scheduled and as needed in order to successfully support the family.
-This social worker will attend all necessary meetings regarding the family.
-This social worker will assess for safety concerns in the home during visits.
-This social worker will maintain regular contact with all collaterals including the school(s), daycare providers, pediatricians, counselors, and therapists.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
otros profesionales e instituciones involucradas
En el entendido de que el trabajador/asistente social es un profesional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
44 mins
homólogos - cargos con funciones paralelas o afines
Estirando un poco la definición de "homología":
Relación entre las personas que ejercen cargos iguales en ámbitos distintos.
Aunque no sean "cargos iguales" son cargos o funciones similares en ámbitos diversos, todos con el propósito de dar asistencia social, psicológica o médica.
Una traducción literal como "colaterales", no creo que sea apropiada, pero tal vez "cargos paralelos" o "funciones afines", tal vez comunicaría la idea.
Saludos cordiales.
Relación entre las personas que ejercen cargos iguales en ámbitos distintos.
Aunque no sean "cargos iguales" son cargos o funciones similares en ámbitos diversos, todos con el propósito de dar asistencia social, psicológica o médica.
Una traducción literal como "colaterales", no creo que sea apropiada, pero tal vez "cargos paralelos" o "funciones afines", tal vez comunicaría la idea.
Saludos cordiales.
+2
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
partes de algún modo conexas/vinculadas
with all collaterals
con todas las partes de algún modo conexas/vinculadas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-17 06:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
collateral
connected but less important, or of the same family although not directly related:
- collateral senses of a word
- a collateral branch of the family
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/collatera...
con todas las partes de algún modo conexas/vinculadas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-17 06:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
collateral
connected but less important, or of the same family although not directly related:
- collateral senses of a word
- a collateral branch of the family
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/collatera...
Peer comment(s):
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
: O simplemente "terceros"
2 hrs
|
|
De acuerdo, "terceros" es una excelente opción.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Natalia.
|
+2
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
servicios colaterales
Buenos días.
Existe la expresión "servicios colaterales" en este contexto para referirse a la escuela, por ejemplo (enlace):
"Nos permite la elevación hacia arriba de carencias, de situaciones nuevas, de desajustes entre recursos y de las relaciones con otros SERVICIOS
colaterales con los SERVICIOS SOCIALES (...)
4. ACTIVIDADES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE ZONA
(...)
Entrevistas colaterales concertadas (maestros,...).
- Sesiones grupales.
Feliz semana.
Existe la expresión "servicios colaterales" en este contexto para referirse a la escuela, por ejemplo (enlace):
"Nos permite la elevación hacia arriba de carencias, de situaciones nuevas, de desajustes entre recursos y de las relaciones con otros SERVICIOS
colaterales con los SERVICIOS SOCIALES (...)
4. ACTIVIDADES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE ZONA
(...)
Entrevistas colaterales concertadas (maestros,...).
- Sesiones grupales.
Feliz semana.
Peer comment(s):
| agree |
Almudena González
1 hr
|
|
Gracias, Almudena :)
|
|
| agree |
Krimy
1 day 10 hrs
|
|
Gracias, Krimy :)
|
+2
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
involucrados
Todos los involucrados, sean personas o instituciones a los que les concierne el bienestar de esta familia.
Peer comment(s):
| agree |
Benigno Torres
6 hrs
|
|
Gracias Benigno!
|
|
| agree |
Verónica Lassa
2 days 10 hrs
|
|
Gracias Verínica!
|
5 hrs
Andrea Romeo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced EN>ES translator & localizer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
entorno
El término hace referencia a todos los actores secundarios que rodean la vida de la familia, ya se trate de otros familiares o instituciones.
Something went wrong...