Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serendipitous way
Spanish translation:
en forma casual/un tanto al azar
Added to glossary by
odisea
Mar 24, 2017 14:36
7 yrs ago
2 viewers *
English term
serendipitous way
English to Spanish
Medical
Medical (general)
This team works in an unconventional way using a serendipitous process. Everybody contributes with their knowledge and there is an open environment in which freethinking is welcome.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
en forma casual/un tanto al azar
Otras opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
23 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
proceso informal / no-convencional
Suggestion.
Or even "improvisado".
Or even "improvisado".
27 mins
Melissa González
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Meticulous and Timely
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
de manera fortuita
ser·en·dip·i·tous
ˌserənˈdipədəs/
adjective
adjective: serendipitous
occurring or discovered by chance in a happy or beneficial way.
Otra opción podría ser "de manera casual".
ˌserənˈdipədəs/
adjective
adjective: serendipitous
occurring or discovered by chance in a happy or beneficial way.
Otra opción podría ser "de manera casual".
42 mins
Antuel D'Adam
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Effective, honest, and obliging
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
de forma descontracturada
Otra opción un poco más informal, pero que se usa y además crea un juego de palabras interesante.
8 hrs
un proceso basado en la buena fortuna (del azar
Me parece muy importante dejar explícito el sentido de "buena suerte" de "fortuna favorable" que implica "serendipity".
Se usa un proceso que se basa en la buena suerte de la fortuna que nos viene de cara...
Se usa un proceso que aprovecha los buenos vientos de la buena fortuna.
Los lances de buena fortuna, en oposición a la fortuna adversa.
Saludos cordiales y... ¡buena suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-24 23:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, le di a la tecla, sin poner el paréntesis de cierre "(del azar)"
¡Oh, azarosa fortuna!
Se usa un proceso que se basa en la buena suerte de la fortuna que nos viene de cara...
Se usa un proceso que aprovecha los buenos vientos de la buena fortuna.
Los lances de buena fortuna, en oposición a la fortuna adversa.
Saludos cordiales y... ¡buena suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-24 23:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, le di a la tecla, sin poner el paréntesis de cierre "(del azar)"
¡Oh, azarosa fortuna!
1 day 9 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
que propicia la serendipia/el hallazgo imprevisto
"Serendipia" sí existe en español; hallazgo o descubrimiento imprevisto.
Something went wrong...