Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Over the hill
Portuguese translation:
melhor idade, meia-idade
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Over the hill
Conforme definição do Dic. Oxford:
- over the hill
Past one's prime, as in I'm a little over the hill to be playing contact sports. This term, alluding to a climber who has reached a mountaintop and is now descending, has been used figuratively for the decline caused by aging since the mid-1900s.
See also: hill
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
Algo na linha de "terceira idade"? "Melhor idade"?
Obrigada pelas sugestões
Jan 21, 2017 10:59: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
melhor idade, meia-idade
https://www.aterceiraidade.com/a-melhor-idade/
Oversett denne siden
Melhor idade por quê? Porque estamos ficando velhos? A Terceira Idade é uma fase da vida pela qual a maioria dos indivíduos de uma sociedade bem ...
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Por cima dos montes
Yes, 'over the hill' can also refer to middle/old age, but here we are talking about baloons, so I don't think it applies.
| agree |
expressisverbis
: Talvez a expressão queira dizer que os balões têm um alto desempenho e chegam ao cume das montanhas... sem contexto não é fácil.
6 hrs
|
|
Obrigada, Sandra. Foi o que eu pensei.
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Mais pra lá do que pra cá
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
expressisverbis
6 hrs
|
|
Agradeço, Sandra!
|
|
| agree |
Antonio Santos
15 hrs
|
|
Obrigado, Antonio!
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
já cruzei o Cabo da Boa Esperança
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Esta expressão é muito engraçada!
5 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
com DNA avançada
Para quem tem DNA (Data de Nascimento Avançada)
www.postandoemliberdade.blogspot.com/.../para-quem-tem-dna-...
Para quem tem DNA (Data de Nascimento Avançada). Postado por Lucafe
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
velho como a Sé de Braga/ser entradote/entrado ou atingir/ultrapassar o cume da montanha
to be over the hill coloquial
começar a ficar velho; já estar entradote
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hill
No entanto, falando de balões, é díficil, sem mais contexto, tentar associar a expressão figurada a esse objecto.
Talvez o significado queira dizer "ultrapassar" ou passar para lá de alguma barreira/fronteira, ou atingir o auge de algo, neste caso, atingir/ultrapassar o cume da montanha.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=over the hill
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Idade de Ouro
Brazil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Casa dos "enta".
"Entrou na casa dos 'enta'", como em quarenta, cinquenta, sessenta, setenta...
"Quem entra na casa dos "enta", ou faz cem ou não aguenta."
Fulaninho entrou na casa dos "enta".
Something went wrong...