English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
dispersement expenses
TIA
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
(costes de) desembolso (difusión)
I really think it is more likely to mean ' dispersement', which is a typo for ' disbursement'; 'dispersement' means ' difusión / repartición'
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-01-08 22:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yep, I think it means ' disbursement'- the outlay of money towards a certain goal which you may or may not get refunded later.
| Many thanks for your quick help and the ref. |
| agree |
Remy Arce
6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Paul García
28 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jessica Noyes
6 hrs
|
|
Thanks!
|
Chile
ENSP Translator/Developer/Economist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gastos distribuidos / gastos prorrateados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-08 23:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la más apropiada sería "gastos distribuidos", ó "gastos compartidos", y se refiere en el caso de una compra-venta de un inmueble a aquellos gastos a ser compartidos entre el comprador y el vendedor, acá dejo un link que lo explica: https://www.bbva.com/es/noticias/asuntos-sociales/vivienda/c...
Full trading authorization allows brokers to buy or sell securities on behalf of their clients, look into account activity or overall balances and extract funds for dispersement
Inside London, you are going to normally get a conveyancing quote of about £ 475 (plus £ 325 in dispersement expenses)
http://www.investopedia.com/terms/f/full_trading_authorization.asp
http://www.nationwideconveyancing.com/quotes/2249-selkirkshire.php
| Muchas gracias por tu ayuda. Esto me anima a consultar con el cliente. Saludos. |
| El problema es que no se trata de una compraventa sino del presupuesto de una compañía que ofrece servicios de marketing. |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
gastos imprevistos/dispersos
| Muchas gracias Juan |
Venezuela
Well seasoned English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gastos difusos
El carguero tiene gastos difusos a lo largo del año.
| Muchas gracias Gladys |
Discussion