Nov 17, 2016 13:25
7 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
你这个小半辈子
Chinese to English
Art/Literary
Media / Multimedia
Drama
Does this mean something like: you little transient/wanderer?
Thank you in advance for your help.
Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | Up to this point in your life |
Jaclyn Mae Tan
|
| 4 +2 | Your life so far |
Intotheworld
|
| 4 | Various versions |
jyuan_us
|
| 4 | less than half of your lifetime |
pkchan
|
Proposed translations
34 mins
Jaclyn Mae Tan
Philippines
Philippines
Native in Chinese
Works in field
Philippines
Translator, Interpreter, IT Professional
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, Tagalog (Variant: Philippines)
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Tagalog to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Up to this point in your life
I agree with suggestions of JYuan, I am just adding another option for you.
Note from asker:
| Thanks Jacmae. I've got the general idea, ty just the same. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 mins
Various versions
Literally: the smaller half of your life,
In your life up to now.
So far in your life.
It is equal to saying "in your entire life", "in your life", " in your whole life" etc.
In your life up to now.
So far in your life.
It is equal to saying "in your entire life", "in your life", " in your whole life" etc.
Note from asker:
| Thanks again, JYuan. I'm much obliged. |
37 mins
less than half of your lifetime
It took me less than half a lifetime to realize that regret is one of the few ...
www.brainyquote.com/quotes/quotes/j/jonathanca422912.html
"It took me less than half a lifetime to realize that regret is one of the few guaranteed certainties. Sooner or later everything is touched by it, despite our naive and ...
www.brainyquote.com/quotes/quotes/j/jonathanca422912.html
"It took me less than half a lifetime to realize that regret is one of the few guaranteed certainties. Sooner or later everything is touched by it, despite our naive and ...
+2
8 hrs
Intotheworld
United States
United States
Native in Chinese
United States
Accuracy and Completeness
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Your life so far
Your life so far
Something went wrong...