Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyectarse con mayor énfasis
English translation:
make a stronger mark / gain further exposure
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
proyectarse con mayor énfasis
"Igualmente, opino que si a la xxx se le brinda la oportunidad de continuar su trabajo en xxx, tendrá la oportunidad de desarrollar su trabajo artístico de una manera más robusta gracias a la riqueza multicultural de la ciudad de xxx y le permitirá **proyectarse con mayor enfásis** en el mundo del arte. La Sra. xxx ha demostrado constancia, dedicación y disciplina a lo largo de su carrera como artista y tiene la determinación, el empuje y la fuerza necesaria junto con a su talento extraordinario para alcanzar el éxito."
Última pregunta sobre el tema.
Un millón de gracias a todos
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
obtain/achieve/get a higher profile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
or "exposure"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
or: make a stronger mark in the art world/world of art
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
I think these afterthoughts are nearer to the point in this context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's more a question of the effect she will have so maybe "impact"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
not so sure about my initial suggestions but fairly confident about my afterthoughts
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
immerse herself more fully/deeply in...
United States
Spanish/Portuguese to English.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
to project herself with greater emphasis
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
to achieve greater notoriety/recognition
Personal relationships are perceived by the Wadi Wadi people to be an essential part of their strategy to achieve greater recognition and involvement
It is likely that the American thinker Kenneth Duva Burke (1897-1993) will achieve greater recognition in future than he ever did during his long and productive
| agree |
Margarida Martins Costelha
: 'recognition', yes. 'notoriety', no - in English it has a negative connotation // Yes, I thought as much :)
4 hrs
|
|
Thank you, Margarida, this time I let myself be influenced by the Portuguese "notoriedade" which would be totally acceptable here...
|
|
| neutral |
jude dabo
: Notoriety?' Too hash a word!
5 hrs
|
|
You are absolutely right, this time I let myself be influenced by the Portuguese "notoriedade" which would be totally acceptable here
|
Something went wrong...